1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Sous-titres par explosiveskull
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,278
[le feu siffle]
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
{\an8}[gargouillis]
5
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\an8}♪ Dun-dun-duh ♪
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
{\an8}[soupirs]
7
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[homme] Un mec ?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Un gars. Vous devez y aller !
9
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Mec, ça va.
- Non!
10
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Fils, le goudron monte. Vous devez y aller.
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Non, pas sans toi !
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[femme]
Ne nous regardez pas. Regardez derrière vous.
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Voyez-vous la lumière ?
Tu dois suivre cette lumière, d'accord ?
14
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Ne vous arrêtez pas. Ne vous cachez pas.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Suivez la lumière,
16
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
et vous trouverez Demain.
[fait écho]
17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[renifle]
18
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Suivez la lumière."
19
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
[Un gars qui raconte]
Carnet de voyage : Guy ici.
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Ça fait 14 lunes
depuis le début de la mission.
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
En suivant la lumière,
mais aucun signe de demain pour l'instant.
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Carnet de voyage : ça fait 29 lunes.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Toujours aucun signe de demain.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
- J'ai trouvé ce petit bonhomme.
- [grognements]
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Il est tout seul, tout comme moi.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
- Il est un bon guetteur.
- [roucoule]
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Je pense l'appeler "Regardez".
28
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Carnet de voyage : ça fait 54 lunes.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Soixante-treize lunes.
Cent dix lunes.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Deux cents lunes.
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
[homme adulte] Carnet de voyage : ça fait...
32
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
beaucoup de lunes.
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Toutes les lunes.
34
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Toujours aucun signe de demain.
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
- [roucoule]
- [claquement]
36
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Quelque chose arrive. Ceinture, mode déguisement.
37
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
[chuchote] C'est une personne !
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
[halètement]
39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- [grognements]
- [hurle]
40
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
[fille racontant] Oups. Ouais, c'était moi.
41
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Salut. Je m'appelle Eep.
42
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Pour ma défense,
J'ai vécu dans une grotte toute ma vie,
43
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
et je n'ai pas vraiment rencontré
d'autres personnes très souvent,
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
et encore moins... un garçon !
45
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Et dire que les deux seuls adolescents
dans le monde, et nous nous sommes trouvés.
46
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
C'est comme si le destin nous avait réunis.
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Toute ma famille l'aimait...
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
- Whoo-hoo !
- [grogne]
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...sauf papa.
50
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
[hurle]
51
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Mais finalement, Guy l'a convaincu.
52
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Le feu.
- Feu.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
[Eep continue]
Et maintenant nous parcourons le monde,
54
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
à la recherche d'un endroit parfait
appeler à la maison,
55
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
un endroit que Guy appelle demain.
56
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Ouh ! Demain.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
[Eep] Gay n'est-il pas incroyable ?
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Il me donne une drôle de sensation,
comme si j'avais des papillons dans le ventre.
59
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
[rots] Pas seulement ceux que j'avais
pour le déjeuner, mais d'autres papillons.
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Je ne sais pas comment s'appelle ce sentiment,
mais ça ressemble à ça.
61
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Et ça, et ça, et ça !
62
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
J'adore dessiner cette forme !
Je ne sais pas pourquoi. C'est tout simplement bien.
63
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[rires, chantant]
Eep aime Guy. Eep aime Guy.
64
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Brut. C'est vrai, Douglas ?
65
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [rires]
- Maman ! Thunk regarde à nouveau mon journal !
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Merci, laisse ta sœur tranquille !
67
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Allez, Eep. Partagez la tablette.
68
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- [Eep] Je n'ai pas encore fini ! Rendez-le !
- [Thunk] Non!
69
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[mère] Les enfants, arrêtez de vous battre.
70
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Attrape-le, Eep ! Optez pour l'aine.
71
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Je vais retourner ce chat mort !
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
[Eep narration] Il y a eu
beaucoup d'obstacles sur le chemin,
73
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
mais ce n'est rien que nous, les Croods, ne puissions gérer.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Nous avons des kangourous en colère
sur notre queue.
75
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
- [rugit]
- Aah !
76
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Ceinture, mode ceinture de sécurité.
- [Bips de ceinture]
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
[mère] je te l'ai dit,
ne prenez pas le canyon !
78
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [père] D'accord !
- [mère] Tu ne prends jamais le canyon !
79
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Waouh !
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[explosion]
81
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Ooh. [crie]
82
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
[crie] Lâchez-la !
83
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Oh!
- [grogne]
84
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sable !
85
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[grogne]
86
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [hurle]
- [grognements]
87
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Oups.
- [en colère] Hé !
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Hé.
- [rêveusement] Hé.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hé! Mettez-vous dans le jeu !
90
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[halètements, grognements]
91
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[crie]
92
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
C'est ma fille.
93
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Boom!
94
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Des booms ?
- Les booms.
95
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
[Eep narration] Papa dit toujours,
"La meute reste unie."
96
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
La meute reste unie !
97
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
[grognements]
98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
[Eep] Mais avec Guy,
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
parfois on a l'impression
c'est juste nous deux.
100
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Je crois que je t'aime ♪
101
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Allez !
102
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Je crois que je t'aime
Alors de quoi ai-je si peur ? ♪
103
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ J'ai peur de ne pas être sûr de
Un amour contre lequel il n'y a pas de remède ♪
104
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Je l'ai eu.
105
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[crie, crie]
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Je crois que je t'aime
N'est-ce pas de cela qu'est faite la vie ? ♪
107
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Attendez ! Je viens!
- Je l'ai eu.
108
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Même si ça m'inquiète de le dire
Que je n'ai jamais ressenti ça ♪
109
00:06:02,946 --> 00:06:04,323
[hurle]
110
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[criant]
111
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Euh!
112
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hé, je crois que je t'aime ♪
113
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Alors de quoi ai-je si peur ? ♪
114
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ J'ai peur de ne pas être sûr de ♪
115
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♪
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zappe]
117
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[tous gémissant]
118
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Mmmm. [bisous]
119
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[l'estomac gargouille]
120
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Alors... faim.
121
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
[rires]
122
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[hurle]
123
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ahh !
- [cris]
124
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
J'aurais quand même mangé ça.
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Très bien, faites vos valises.
126
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Rien n'a essayé de nous tuer ces derniers temps
dix minutes, alors campons ici.
127
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Grand-mère et Thunk,
tu nous trouves un endroit pour dormir.
128
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- [Thunk] Ici.
- Voilà, c'est bon.
129
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy et Chunky,
vous veillez.
130
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
[grogne]
131
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga et moi allons chercher de la nourriture.
132
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy et Eep ? Guy et Eep ?
133
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[crie] Guy et Eep ?
134
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boup. [rires]
- [Guy] Bouh !
135
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Bouf.
- Bouf.
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Bouf.
- Bouf.
137
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Bonjour! Hé!
138
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Vous êtes responsable du feu.
139
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Pas de problème, papa.
- [Guy] Tu peux compter sur nous, papa.
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Ne m'appelle pas comme ça !
141
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
- ["Vrai" joue]
- Hé.
142
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hé" quoi ?
143
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hey vous.
144
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hé, tu" de retour.
145
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
- [rires]
- Euh-euh. Je "Hé, tu le ferais" en premier.
146
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Et je te réponds tout de suite.
147
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Grand-mère gémit]
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Regardez-les !
149
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy avait tellement d’idées.
[rires]
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Je veux dire, n'était-ce pas lui
ça nous a donné du feu ?
151
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[rires]
152
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Maintenant, il est inutile !
Ils ne survivraient jamais seuls !
153
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Affamé.
154
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Je sais, Thunk, et nous mangerons notre ration
de brindilles sèches et de racines amères
155
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
dès que deux membres de la meute,
qui restera anonyme,
156
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
faire leur travail et allumer le feu !
157
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Allez, mec. Détendez-vous.
158
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Non, tu "allez, mec!"
Je vais te détendre un...
159
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hé, hé, hé, Grug.
160
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Facile. Calme-toi, mon grand.
- [respire fortement]
161
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[gémissements]
162
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Tu sais, Grug, finalement,
163
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep et Guy, ils vont vouloir
créer leur propre pack, tout comme nous l'avons fait.
164
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
C'est notre nature.
165
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Certainement pas. Cela n'arrive pas !
166
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Le peloton est plus fort ensemble.
167
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Oui! Vous l'avez fait !
[rires]
168
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep ne nous quitterait jamais. Non.
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[se moque] Comme Eep le ferait jamais... Allez.
170
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
[se moque à plusieurs reprises]
171
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[ronfler]
172
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[gémissements]
173
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Non, non !
174
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[gémissements] La meute reste ensemble.
175
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- Le pack reste ensemble. Le pack reste ensemble.
- [grognements]
176
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[tous gémissent]
177
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[gémissements]
178
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [ronfler, expirer]
- Oh!
179
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eh bien. Euh, tu es réveillé ?
180
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ouais.
181
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Attendez. Je viens.
182
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah !
183
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Hé, grand-mère.
184
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[renifle]
185
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
- [le reniflement continue]
- [frissons]
186
00:09:17,683 --> 00:09:19,726
[grognement]
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[halètement]
188
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Salut.
- Salut.
189
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Peut-il nous entendre ?
190
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Nan. Une fois sorti, il sort.
- Oh.
191
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Hé.
- Hé.
192
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Non, non. C'est un "bonjour" avec une question.
Euh...
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Alors, euh, je pensais...
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Ce n'est pas ma main.
195
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Quoi qu'il en soit, euh...
196
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Je ne pouvais pas dormir.
Je pensais à Demain.
197
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Notre demain.
198
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Notre demain ?
Que veux-tu dire?
199
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Ce que je veux dire c'est, euh,
200
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
peut-être que notre demain est différent
que le reste de... la meute.
201
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Peut-être que notre demain est un endroit
à nous, tu sais ?
202
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Comme une maison. Juste nous deux.
203
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Juste nous deux ?
204
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Guy, ma famille me manquerait vraiment.
205
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Mais cela semble incroyable !
206
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Un endroit à nous ?
207
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Notre maison ?
208
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ouh ! Notre maison peut-elle avoir des fleurs ?
209
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Bien sûr. Et des papillons.
210
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Et un ruisseau doux et bavard ?
211
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Et l'intimité.
212
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ouh ! Qu'est-ce que la « vie privée » ?
213
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Ça veut dire que tu ne sens que les pieds
tu veux sentir.
214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Ouah.
215
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Alors, euh...
216
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
et toi, Eep Amber Crood,
217
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
je pense que tu pourrais
passer ton demain avec moi ?
218
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[halètement]
219
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Je le fais.
220
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[l'estomac gargouille]
221
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
je vais m'endormir
et rêver de notre maison.
222
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Bonne nuit, Guy.
- Bonne nuit, Eep.
223
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Juste eux deux ?
224
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Déformer l'esprit de mon bébé
avec des murmures et des baisers.
225
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
« Est-ce que Grug peut nous entendre ?
Oh, ouais, Grug entend. Grug entend tout.
226
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Tout sur votre vie privée
maison pour deux personnes de demain,
227
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
murmurer, s'embrasser,
beurre-babillage-brooking.
228
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[crie] Qu'est-ce que c'est que ça ?
229
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[ronflement]
230
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[l'estomac gargouille à plusieurs reprises]
231
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Je pense,
232
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
faites que ça s'arrête.
233
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Appuyez sur snooze !
234
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Arrête ça, ventre.
235
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[rugit]
236
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Encore une matinée glorieuse. [grognements]
237
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux jouer ?
238
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Va le chercher, mon garçon !
239
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Non, Sandy !
240
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Maman! Sandy va chercher
Encore le bâton de Douglas.
241
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[bruissement]
242
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[criant]
243
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Euh, qu'est-ce que c'est ?
244
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[grogne]
245
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Tuez le cercle !
246
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Sécurité, bébé.
247
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Merci.
248
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir !
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Hé, tout le monde !
Vous ne devinerez jamais ce que je fais...
250
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Oups. Désolé, chérie.
251
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Nous pensions que tu étais un prédateur
essayant de nous tuer.
252
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Non, ne t'excuse jamais
pour un cercle de mise à mort efficace.
253
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Il faut venir voir ça.
Suis-moi! Allez. Par ici.
254
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Whoo-hoo !
255
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Oui! Vous allez adorer !
256
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
- [rires]
- [Gros grognements]
257
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Waouh !
- Waouh.
258
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh ?
259
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Qu'est-ce que c'est ?
260
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
[Eep] Je n'ai jamais rien vu de tel.
261
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk hurle]
262
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Faites-le partir.
263
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Il y a quelque chose à propos de ça.
264
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Je pense que c'est... la fin du monde.
265
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
On dirait que j'ai tout vu.
266
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Eh bien, c'est tout pour moi.
Je suis contente que ce soit toi, Chunky.
267
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Ce n'est pas la fin.
268
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[grognements]
269
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Ce n'est que le début.
270
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Bienvenue dans notre Demain !
271
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- [Guy] Waouh.
- [Eep] Waouh !
272
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Waouh !
273
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[tous halètent]
274
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Regardez toute cette nourriture !
275
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, tu vois ça ?
276
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Tu es le meilleur père de tous les temps ! Mangeons !
277
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Un instant, Thunk.
278
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Avant de manger,
J'aimerais dire quelques mots.
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Que ce drapeau marque le jour
J'ai découvert notre maison,
280
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
rempli de fleurs et de papillons,
281
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
et un ruisseau doux et bavard.
282
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Hein?
283
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Ici, juste ici,
tous vos besoins seront satisfaits...
284
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- J'ai faim !
- [crie] Dans une minute !
285
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Allez-y maintenant ! Il ne regarde pas.
286
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Waouh !
- Waouh. Ahh.
287
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Whoa, whoa, whoa.
Juste une minute. Juste une minute. Une minute.
288
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
- [grognant]
- Non, non, non. Attends, attends. Attendez.
289
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Ceci est notre maison, un endroit où nous serons toujours
soyez ensemble pour toujours et à jamais,
290
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
et de rien !
291
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[haletant]
292
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
J'ai fait ça.
293
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problème résolu.
294
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[l'estomac gargouille]
Whoo-hoo !
295
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] De la nourriture !
- [rires]
296
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
N'est-il pas étrange que cette nourriture
pousse en ro parfaitement droit...
297
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ahh !
298
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[tous grognant]
299
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Whoo-hoo !
300
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[grogne]
301
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
[rires]
302
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[tous grognant, déglutissant]
303
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[clapotage silencieux]
304
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
[riant]
305
00:14:57,314 --> 00:14:58,357
[tous gémissant]
306
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Je n'ai plus envie de manger.
307
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Maman, je suis malade ?
308
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Non, chérie. Vous êtes rassasié.
309
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Plein, c'est bizarre.
310
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Je ne peux pas manger une autre bouchée.
311
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Attendez.
312
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Oui, je peux.
313
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
314
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banane?
315
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
J'en ai goûté un une fois, il y a très, très longtemps.
316
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
C'était l'été.
Le soleil était chaud sur mes épaules.
317
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Les fleurs étaient en pleine floraison.
318
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Je n'étais qu'un petit.
319
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Eh bien, j'ai mangé cette banane en une seule bouchée.
320
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Et depuis, il ne s'est pas passé un jour
sans que j'y pense.
321
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Comment c'était, Père ?
Comment c'était ?
322
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Aucun mot ne peut le décrire, Thunk.
323
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Aucun mot n'est suffisant.
324
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Nous comprenons, papa. Prenez simplement la banane !
325
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Viens ici, ma douce.
326
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[en criant]
327
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[les deux crient]
328
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[criant au loin]
329
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[les oiseaux crient]
330
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[gémissant]
331
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[tapotant]
332
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Vous entendez ça, les gars ?
333
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Qu'est-ce que c'est?
334
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Ce qui se passe? Je ne peux pas voir.
335
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Ça se rapproche !
336
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Tuer le cercle ?
337
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Quelque chose est passé par-dessus le mur.
338
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Ne vous approchez pas trop.
339
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Qui sait quel genre de bizarre
Ce sont des créatures au-delà des murs.
340
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Frappons-les de loin.
341
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Coup !
- [Guy] Aïe !
342
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Coup, coup !
343
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
- [bourdonne]
- [femme] Ah !
344
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Attendez un instant.
345
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Regardez au-delà des peaux emmêlées
et grinçant des dents.
346
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Les yeux,
il y a une sorte d'humanité en eux.
347
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banane.
348
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Il essaie de communiquer.
349
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
J'espère que ce sont des gens !
350
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Les gens des cavernes.
351
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Je pensais que les hommes des cavernes étaient morts il y a des années.
352
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Nous sommes heureux de vous rencontrer.
353
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Dans les coeurs...
354
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
[ensemble] ...beaucoup de joie.
355
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Merci.
- Beaucoup de joie à toi aussi.
356
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Ils parlent magnifiquement.
357
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Oh, pardonne notre condescendance, mon ami.
358
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Je m'appelle Phil.
359
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Et je suis l'Espoir. Et nous sommes...
360
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Les Betterman.
361
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Un meilleur homme" ?
362
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- L'accent est mis sur le « mieux ».
363
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
- Eh bien, nous sommes les Croods.
- [grognements]
364
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- Et c'est...
- Un gars ?
365
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Ouah. Bonne supposition.
366
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
M. et Mme Betterman ?
367
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Gars!
- Que se passe-t-il ici ?
368
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Oh, mec.
- Gars. Gars!
369
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
J'espère que c'est Guy.
370
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Mec, mec, mec.
371
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Que se passe-t-il ici ?
372
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
[Guy] J'ai grandi avec Hope et Phil.
373
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Ils étaient
les meilleurs amis de mes parents jusqu'à ce que...
374
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Espoir] Oh, Guy.
375
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Nous pensions avoir perdu toute votre famille.
376
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
C'est à ce moment-là que nous avons réalisé,
dans un monde si dangereux,
377
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
il devait y avoir une meilleure façon de vivre.
378
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Quoi... [rires]
379
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Est-ce que c'est ta maison ?
380
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
[Eep] Waouh ! C'est leur maison !
381
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- [Grand-mère] Whoa, maman !
- [Thunk] Ecoute, papa !
382
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
- Ouah.
- [rire]
383
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hé, Guy, fais la course jusqu'au sommet.
384
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
[grognement]
385
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Oh, euh, excuse-moi, petite fille tigre ?
386
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Euh, on ne grimpe pas à cet arbre.
- Hein?
387
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Il existe une méthode "Betterman".
- Devise non officielle.
388
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ouh.
- Ok, tout le monde est là ?
389
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
- Ah !
- [ronronne]
390
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ouais, le chat de la mort
devra rester dehors.
391
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
- A bientôt, Chunky.
- [hurlements]
392
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Désolé. Les animaux traquent trop...
393
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
euh, de la saleté.
394
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
En montant.
395
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Waouh ! Ce qui se passe?
396
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.
397
00:19:03,268 --> 00:19:04,520
[soupirs]
398
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Bienvenue chez Betterman !
399
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[tous] Waouh !
400
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
[Ugga] C'est magnifique !
401
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Un peu gros, n'est-ce pas ?
402
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Quoi?
403
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Waouh ! [rires] Je peux voir les nuages !
Mais je suis à l'intérieur.
404
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
405
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Euh, nous appelons ça une fenêtre.
406
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
[lentement] Fenêtre.
407
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [gémits]
- D'accord.
408
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Guy, Dawn sera si heureuse de te voir.
409
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Aube?
- Aube?
410
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Ouais, ouais. Nous avons grandi ensemble.
411
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, Aube !
412
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
- Ahh !
- [se brise]
413
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Ah. C'est juste votre réflexion.
Cela s'appelle un miroir.
414
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Oh, désolé.
415
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Aube!
416
00:19:44,560 --> 00:19:45,602
[le verre se brise]
417
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Désolé.
- Aube!
418
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Où est-elle ?
419
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- [Dawn] Je suis dans la cellule de panique !
- Panique !
420
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, ce n'était pas des animaux sauvages.
421
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Vous pouvez sortir en toute sécurité.
422
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
[halètement]
423
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Maman, peut-être qu'on devrait percer des trous d'aération
dans la porte du casier anti-panique ?
424
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Pas de trous d'aération. Les serpents pourraient entrer.
425
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Mais tu ne croiras jamais
que nous venons de trouver.
426
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Gars?
- Aube?
427
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Gars! Est-ce vraiment toi ?
428
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
C'est toi ! Vous êtes là !
429
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
[ensemble] Vous êtes si vieux ! Toi aussi !
C'est ce que j'ai dit ! [riant]
430
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, à nouveau ensemble.
431
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Ces deux-là étaient inséparables
quand ils étaient jeunes.
432
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Inséparable.
433
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn est une fille ?
434
00:20:25,392 --> 00:20:27,895
[rires, halètement]
435
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Attends, arrête.
Vous accessoirisez avec un paresseux ?
436
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
J'accessoirise avec un paresseux !
C'est la ceinture !
437
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[roucoule]
438
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- [Dawn] Ma ceinture.
- Oh la la.
439
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Oh, oh ! Ce sont les Croods.
440
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Bonjour.
- Hé.
441
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'Souper?
- Et ça...
442
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Attendez. Non, non.
443
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Ouais. C'est Eep.
444
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Tu es une fille ?
- Ouais.
445
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Une fille...
446
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
ami!
447
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant !
448
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Moi non plus! Moi non plus!
- Copines !
449
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Bon, attention ! Petits os.
450
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Des vertèbres supplémentaires !
451
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- C'est incroyable !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
452
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- Que se dit-on ?
- Qu'arrive-t-il à nos voix ?
453
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Pourquoi nos voix s’élèvent-elles si haut ?
[criant]
454
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
[hurlant]
455
00:21:05,390 --> 00:21:07,935
[coassant]
456
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
En tant qu'invités,
vous êtes libre de tout ce que vous voulez.
457
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
[rires] Je sais ce que je veux.
458
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Euh, sauf ça. [rires]
459
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Mais il y en a tellement.
460
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Euh, désolé, Grug.
461
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
J'ai bien peur que nous ayons une règle maison ici.
462
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Nous ne mangeons pas les bananes.
463
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Mais ils sont ici.
464
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
N'importe quoi d'autre, n'importe quoi du tout,
c'est à vous d'en profiter.
465
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Mais nous ne mangeons pas les bananes.
[rires]
466
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Vraiment ?
- Hein ?
467
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Pas de bananes ?
- Hein ?
468
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Mais...
469
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Nous ne mangerons pas vos bananes.
470
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
[rires]
Il se fait tard, alors...
471
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Eh bien, nous pouvons juste dormir ici.
472
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
J'ai compris. Un point solide, papa.
473
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Écoute, Phil. Ils dorment en tas.
474
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- Ooh, amusant !
- Non, euh.
475
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
En fait, chacun a sa propre chambre.
476
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
[halètement] Nous avons des chambres séparées !
477
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- C'est quoi une chambre ?
- Qu'est-ce qu'un séparé ?
478
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Nous, les Betterman, croyons
que la vie privée favorise l’individualité.
479
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Devise non officielle.
480
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Eh bien, nous, les Croods, croyons que
le peloton reste soudé, peu importe...
481
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Quoi ?
482
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Parle-moi de ma chambre,
M. Meilleur-papa.
483
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Eh bien, mon fils, c'est par là.
484
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Tout a commencé avec un arbre et une idée.
485
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[gémissements]
486
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
- [Ceinture soupire]
- Waouh. Quelle journée.
487
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Je n'ai jamais pensé
Je reverrais les Betterman.
488
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Hey vous!
- Hé.
489
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Ouah.
490
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Bien sûr, c'est mieux que la vue
de n'importe quelle grotte que je connais.
491
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Ouais,
Je ne peux pas croire cet endroit.
492
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
[gémissements]
493
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Oh, ce lit est tellement confortable.
494
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
[gazouillis]
495
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, personne n'a les pieds dans ma bouche.
496
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Tellement mieux.
497
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
[rires] Ouais.
498
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Alors, est-ce cette question de confidentialité
tu me parlais ?
499
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
C'est juste un peu...
500
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
loin... tu sais ?
501
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Gars?
502
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Gars?
503
00:22:59,922 --> 00:23:01,590
[ronfler]
504
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Un gars ?
505
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
- [grattage]
- [grognements]
506
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
- Il est temps de regarder une fenêtre de fin de soirée.
- [aboie]
507
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ouh, ouh. Écoute ça, Douglas.
Ce type est mon préféré.
508
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
D'accord, mommouth. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
509
00:23:16,605 --> 00:23:18,357
[gémissements, trompettes]
510
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Ah ! Quel idiot !
511
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
[grognement]
512
00:23:23,946 --> 00:23:26,198
[reniflant]
513
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga ?
514
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
515
00:23:41,964 --> 00:23:43,423
[ronflant légèrement]
516
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Ouah !
- Tuez le cercle !
517
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Hé, chérie.
518
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Ouais, je ne pouvais pas dormir non plus.
519
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Toutes ces pièces séparées.
Qui pourrait vivre dans un endroit pareil ?
520
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Eh bien...
521
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Et il y a quelque chose qui cloche à ce sujet
Un gars de Phil Betterman. Genre, très loin.
522
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, tu sais ce que je pense ?
523
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Peut-être que nous pourrions rester.
524
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Excusez-moi?
Tu penses rester ici ?
525
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Non, je veux être dans la nature
combattre les rats vautours pour les restes.
526
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Bien sûr que je veux rester.
- Ouais, mais...
527
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- C'est sympa ici.
- Mais...
528
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Et tu étais juste inquiet pour
ta fille s'en va,
529
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
mais la meute est ensemble.
530
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Sorte de.
531
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Si vous donnez une chance à cet endroit,
vous pourriez vraiment l'aimer ici.
532
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
[soupirs]
533
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Dois-je aimer Phil ?
534
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Il faut être gentil. Pas de coup.
535
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
D'accord.
536
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Mais si je dois être seul...
537
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Je vais être seul avec toi.
538
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
[Espoir] Je veux dire, peux-tu le croire ?
539
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Après toutes ces années,
et Guy se présente à notre porte.
540
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Et dire qu'on s'inquiétait
à propos de Dawn étant seule.
541
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Et maintenant Guy est de retour !
542
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
C'est comme le destin
les a réunis.
543
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Comme si c’était censé être le cas.
544
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Mais as-tu vu le chemin
Cette fille des cavernes tenait la main de Guy ?
545
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hmm.
546
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Tu ne penses pas que Guy pourrait
être sérieux à propos de ça, Meep ?
547
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Ou « Peep » ? Ou est-ce « Eep » ?
548
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Eep." C'est "Eep", n'est-ce pas ?
549
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Eh bien, je ne suis juste pas sûr
Eep s'intègre ici. Tu sais?
550
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
En fait, aucun d’entre eux ne le fait.
551
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Les pauvres choses semblent avoir du mal
avec la notion de murs.
552
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Je ne sais pas si les gens des cavernes
appartenir à un monde moderne.
553
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
[Je pense] Aah ! [rires]
554
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Je vais regarder la fenêtre pour toujours !
555
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Le savent-ils ?
556
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
J'ai l'impression que nous avons juste besoin de
aidez-les à comprendre
557
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
qu'ils ont un brillant avenir...
558
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
en dehors de ces murs.
559
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
[cris, grognements]
560
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Et l'avenir de Guy est entre les murs.
561
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Avec Aurore.
562
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
[Phil]
Hope Betterman, pensant toujours aux autres.
563
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
[Espoir] Honnêtement, je ne peux pas m'en empêcher.
564
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
[coq phoque corbeaux, aboiements]
565
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
- [Guy] Ooh, c'était...
- [craquage du cou]
566
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
... haut la main,
la meilleure nuit de sommeil que j'ai eue...
567
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Bonjour, Guy !
- Oh!
568
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Bonjour, M. Betterman.
569
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Du jus de haricots amers frais ?
570
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Euh, merci ?
571
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Salut, Guy !
- Ah ! Mme Betterman.
572
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Ceux-ci sont pour vous.
Je les ai fait hier soir.
573
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, euh, je devrais réveiller Eep.
574
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Tu sais, ça fait sept heures
depuis que j'ai dit, euh, "Hé".
575
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
C'est adorable !
576
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Vous savez, laissons ce pauvre Eep dormir.
Elle doit être épuisée.
577
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Non, je suis sûr qu'elle est...
- Oh, regarde !
578
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Voici Dawn ! Quelle coïncidence.
579
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Pourquoi, Dawn, quoi que tu fasses
sur ce pont de corde en particulier
580
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
à ce moment précis ?
581
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Mes tâches du matin ?
582
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Les tâches du matin !
583
00:26:48,817 --> 00:26:49,902
[criages]
584
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Génie.
585
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
[grognements]
586
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Génie!
587
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Génie!
588
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Génie!
589
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
[chantant] Génie ! Génie! Génie!
590
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
[coassement, cris]
591
00:27:05,292 --> 00:27:06,668
[rires]
592
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Génie.
593
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Génie. Mmmm.
594
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Boum.
- Boum.
595
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
[gémissements] Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
596
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Moi non plus.
597
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Quand je me suis réveillé,
ta mère avait disparu.
598
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Tu ne penses pas
un prédateur l'a prise, n'est-ce pas ?
599
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Non. Je l'ai trouvée.
600
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
[soupirs]
601
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
C'est comme si cet endroit changeait tout le monde.
602
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Nous ne dormons plus.
Nous ne nous réveillons pas ensemble.
603
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Et Thunk regarde juste cette boîte.
604
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
[Je pense] Ohh.
605
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
- [grognements]
- Pas maintenant, Douglas. Les oiseaux sont là.
606
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
- [gémit]
- Papa, détends-toi. Cela fait une nuit.
607
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Et un petit changement peut être... Guy ?
608
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Hé.
- Gars?
609
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Ouah. Tu es toi,
mais tu ne te ressembles pas.
610
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
[renifle] Et tu sens les fleurs.
611
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Et une douce pluie.
612
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Plutôt un ruisseau de montagne clair.
613
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Avec juste un soupçon de vanille.
614
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Cela s'appelle une douche.
Tu devrais l'essayer.
615
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Tu veux que je sente la vanille ?
616
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Juste un indice.
617
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
618
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Nous avons brûlé ses vêtements
pendant qu'il était sous la douche.
619
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
En fait, ils étaient si sales
que nous les avons lavés puis brûlés.
620
00:28:26,874 --> 00:28:29,126
[riant]
621
00:28:29,209 --> 00:28:31,128
[rire ralenti]
622
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Allez, Thunk. Nous sortons.
623
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
[gémissements] Je ne veux pas.
J'observe les oiseaux.
624
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
De mon temps, on ne regardait pas les oiseaux.
Nous les avons combattus.
625
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
[Thunk] Laisse-moi vivre ma vie !
626
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hé, nouvelle amie !
Tu veux un petit-déjeuner ?
627
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Euh, bien sûr !
628
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Oh! Je vais rallumer le feu.
629
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Feu.
630
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
- ["Vrai" joue]
- Hé.
631
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hé, ouais. Vérifiez ceci.
632
00:28:55,235 --> 00:28:56,278
- [la musique s'arrête]
- [grognements]
633
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
C'est comme ça qu'on fait du feu.
Vous n'avez plus besoin de deux personnes.
634
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Je ne peux pas croire combien de temps
J'ai gaspillé des pierres claquantes. C'est incroyable !
635
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Et c'est un tel gain de temps,
et c'est si simple.
636
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Fini les doigts cassés.
637
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Les Betterman le font vraiment...
638
00:29:12,628 --> 00:29:16,548
[les animaux crient, les oiseaux crient]
639
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Ah, tu es là.
Je te cherchais partout.
640
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Waouh. Nous sommes vraiment là-haut !
641
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Est-ce que je sens bizarre pour toi ?
642
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
[renifle] Tu sens... différemment.
643
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Comme des rochers de rivière avec, euh...
644
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
un soupçon de mousse.
645
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Waouh ! Quelle est cette marque sur ton poignet ?
646
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oh, c'est juste une cicatrice.
647
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Cicatrice?
648
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Ouais, d'un crabe épineux.
Ce n'est pas grave.
649
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Waouh ! Et ça ?
650
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Ver de rasoir.
651
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Et celui-là ?
- Blaireau scorpion.
652
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Serpent des marais, serpent du ciel, volcan,
653
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
fin du monde,
654
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
ma petite sœur, ma petite sœur,
ma petite sœur. Elle mord beaucoup.
655
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Et mon père ne le sait même pas
à propos de celui-ci.
656
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
- Waouh. Bout de cacahuète.
- [gémissements]
657
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Chaque marque est une aventure !
658
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Mes parents ne me laissent même pas avoir de cicatrices.
659
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
C'est pourquoi ils ont construit le mur.
Pour me garder en sécurité.
660
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Vous n'êtes pas autorisé à sortir du mur ?
661
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Non, pas depuis
ce qui est arrivé à la famille de Guy.
662
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Alors, cette ferme...
663
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
c'est comme ta grotte.
664
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Tu es comme moi !
665
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Allez.
666
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Oh, mec. Est-ce votre trajet ?
667
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Non, c'est à mon père.
668
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
[grondement]
669
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
[l'intro rock joue]
670
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Écoutez ce bébé ronronner.
671
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Tu vois ce cochon alligator là-bas ?
- [Dawn] Ouais.
672
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Tu veux sauter ?
- Ouais.
673
00:30:53,353 --> 00:30:54,188
[rugit]
674
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Waouh !
675
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- [Eep] Tu vois ce poulet phoque là-bas ?
- Ouais.
676
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Tu veux sauter ?
- Ouais!
677
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
- Waouh !
- [corbeaux]
678
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Tu vois ce mur ?
- Ouais!
679
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Tu veux sauter ?
- Ouais!
680
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Non! Eep, je n'ai pas le droit
sortir du mur !
681
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Ne t'inquiète pas.
Nous reviendrons avant que quiconque le sache.
682
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
[la musique rock joue]
683
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
[rugissant]
684
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
[criant]
685
00:31:25,969 --> 00:31:27,304
[haletant]
686
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
[la musique s'arrête]
687
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Est-ce que ça va ?
688
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Whoo-hoo !
689
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Oh mon Dieu ! Mon cœur bat la chamade !
Je me sens tellement vivant !
690
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Passons à plus de choses.
691
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
- [la musique reprend]
- Waouh !
692
00:31:43,779 --> 00:31:44,780
[la musique s'arrête]
693
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
- Prêt ?
- [les paresseux gazouillent]
694
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Faisons-le.
695
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
- [rougit]
- Ouais !
696
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
[rires]
Encore une fois ! Quelque chose de plus grand !
697
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Euh...
698
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Ah ! Mme Betterman.
699
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Nous étions justement en train de vérifier cette invention.
C'est pour quoi ?
700
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
- Euh... C'est... W...
- [le rinçage continue]
701
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Tu sais, pourquoi tu ne demandes pas à Phil ?
702
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Il y passe beaucoup de temps.
[rires]
703
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Quoi qu'il en soit, ici.
704
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
J'ai pensé que tu aimerais peut-être avoir ça.
705
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Ce sont de vieilles photos de nos familles.
706
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.
707
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Merci.
708
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
- [rougit]
- Waouh !
709
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Où est-ce que ça va ?
710
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
[Thunk] Papa, et si je rate quelque chose ?
Je veux rentrer à l'intérieur.
711
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Non, Thunk. Jouez avec Douglas.
Il se sent exclu.
712
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Et il est triste que tout le monde ne le soit pas
passer plus de temps ensemble.
713
00:32:34,872 --> 00:32:37,082
- [haletant]
- [Thunk soupire]
714
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Très bien.
Tu veux jouer à chercher, Douglas ?
715
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
- [aboie]
- Ouais ? D'accord. D'accord. Allez le chercher !
716
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
- [cris]
- Ah !
717
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Je suis désolé!
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
718
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Je retourne à la fenêtre !
719
00:32:50,179 --> 00:32:51,263
[soupirs]
720
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
[Phil] Hé ! Le voilà !
721
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
- [gémissant]
-Grug ! Par ici, mon pote.
722
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Allons faire un tour.
723
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Des gruggers.
724
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.
725
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.
726
00:33:02,733 --> 00:33:04,276
[cris]
727
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grug? Grug.
728
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Tu veux faire ce tour ?
729
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Plutôt impressionnant, hein, Grug ?
730
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Histoire drôle,
731
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
tout ce que tu vois avant d'être
un désert triste, désespéré et rempli de poussière.
732
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Cela n'a pas l'air drôle.
733
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Mais grâce au pouvoir d'une pensée supérieure,
734
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
J'ai trouvé un moyen d'obtenir toute l'eau
de cette source de haute montagne
735
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
couler ici.
736
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
[Grug] Comme c'est intéressant.
737
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Ouais, j'ai transformé un désert aride
dans une oasis luxuriante.
738
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Maintenant nous avons toute l'eau dont nous avons besoin
et puis certains.
739
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
En fait, nous pensons à
mettre un nouveau...
740
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Ooh, banane.
- Non!
741
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Aïe.
742
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Pourquoi as-tu fait ça ?
743
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Désolé. J'ai peur de devoir te le rappeler
de notre seule règle.
744
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Nous ne mangeons pas les bananes.
745
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Eh bien, pourquoi pas ?
Je veux dire, ils sont partout !
746
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Regarder! Tu en as un bol entier plein
là-bas. C'est pour qui ?
747
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, on pourrait parler de fruits toute la journée.
748
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Ou...
749
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
750
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
[Grug] Je ne sais pas.
751
00:34:01,708 --> 00:34:04,127
[hurlement]
752
00:34:10,092 --> 00:34:11,552
[grognements]
753
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hé. Vous préparer une collation ?
754
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Oh, je pensais que je ferais un peu de ménage.
J'ai remarqué que nous avions fait un peu de désordre hier.
755
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
- Oh non. Je n'avais pas remarqué.
- [les mouches bourdonnent]
756
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Euh, tu peux juste mettre ça là-bas
dans le bac à compost.
757
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, intelligent.
758
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Bon travail.
759
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Eh bien, nous ne voulions pas que vous pensiez
nous sommes une famille de sauvages. [rires]
760
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
[tromptant]
761
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
[rires] Des sauvages.
762
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, laisse tomber.
763
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Lâchez-le !
- [grogne]
764
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Les enfants, non ?
765
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
[s'éclaircit la gorge] Alors, Ugga,
La nature doit vraiment te manquer.
766
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Droite? Avec la chasse...
- Pas vraiment.
767
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ...et le rassemblement...
- Pas vraiment.
768
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...les aboiements à la lune.
769
00:34:58,265 --> 00:34:59,474
[hurle]
770
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Pas du tout.
771
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Honnêtement, c'est nul là-bas.
772
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Si personne n'est mort avant le petit-déjeuner,
c'est une victoire. [rires]
773
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
C'est tellement mieux ici.
774
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
[la voix tremble] Oh.
775
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
C'est bien.
776
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Ouais.
777
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
En fait, Grug et moi pensions
que peut-être nous...
778
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah ! J'ai presque oublié. J'ai fait ça pour toi.
779
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Un panier ?
- Mm-hmm.
780
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Eh bien, c'est plutôt un panier de voyage.
781
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Un panier de voyage ?
782
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Oui, pour la route.
783
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Il y a des fruits, des noix, du savon, encore du savon
et un oreiller cervical.
784
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Ouais. Ce sera génial...
pour la route.
785
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Merci.
786
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
C'est le moins que nous puissions faire
pour vous remercier d'avoir ramené Guy à la maison.
787
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Maison?
- Maison.
788
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Gars?
789
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Guy est à la maison. Vous l'avez.
790
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Eh bien, je dois y aller.
On se voit au dîner, d'accord ?
791
00:35:52,819 --> 00:35:54,154
[grognements]
792
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
- [criant]
- Ouais !
793
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
[Dawn riant] Whoo !
794
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Ouh !
795
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Hein? Waouh !
796
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Waouh. [rires]
797
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Ouais !
- Waouh !
798
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ouais!
799
00:36:19,805 --> 00:36:22,266
[batterie, chant de choeur]
800
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
- [halètement]
- Waouh !
801
00:36:30,566 --> 00:36:32,693
[rires]
802
00:36:33,944 --> 00:36:35,696
[les deux rient]
803
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Ouh !
804
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
- [rire]
- Ahh ! Euh!
805
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
- Euh ?
- [gémissant]
806
00:36:46,206 --> 00:36:48,500
[criant]
807
00:36:50,460 --> 00:36:51,753
[gémissements]
808
00:36:52,838 --> 00:36:55,340
[grognement]
809
00:36:56,758 --> 00:37:00,137
- [grogne]
- [rires]
810
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
[halètement] Aïe.
811
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
J'ai une cicatrice.
812
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Tu as une cicatrice !
813
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- J'ai une cicatrice !
- Ouais!
814
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Aïe !
815
00:37:11,315 --> 00:37:13,233
[sifflant]
816
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
[gémits] Ne le dites pas à Mme Betterman,
817
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
mais pendant qu'elle pense
Je travaille sous le chaud soleil,
818
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
En fait, je suis ici,
819
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
ma caverne d'homme.
820
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
[soupir] Il fait chaud ici.
821
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, tu seras peut-être plus à l'aise
si vous avez retiré votre peau de fourrure.
822
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Je-je l'ai déjà fait.
823
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Droite.
824
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Ouais, c'est un endroit où est un père
peut échapper au chaos de la vie de famille.
825
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Détends-toi, traîne avec ses frères,
826
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
s'il a des frères.
827
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Un autre lait de requin ?
828
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Alors, tu viens ici
te cacher de ta famille ?
829
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Ne vous cachez pas, aidez. J'aide ma famille.
830
00:37:53,774 --> 00:37:55,901
[slurps, soupirs]
831
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Alors, euh,
832
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
comment cela aide-t-il votre famille ?
833
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ouais. [soupirs]
834
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
C'est ici que je trouve des solutions
aux plus gros problèmes de ma famille.
835
00:38:07,913 --> 00:38:09,164
[sifflement de vapeur]
836
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
D'accord.
837
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Alors, vous vous sentez détendu ? Confortable?
838
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Réceptif aux suggestions ?
839
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
[le sifflement continue]
840
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
C'est quoi ton problème, mon grand ?
841
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
[grognements] Je n'ai pas de problème.
842
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Allez, Grug.
Je t'ai vu te morfondre.
843
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Quel est ton problème ?
844
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
J'ai chaud. C'est mon problème.
845
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Frappez, frappez.
846
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Je frappe à la porte, mon grand.
Ouvrez-le.
847
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
- Non.
- [sifflets de vapeur]
848
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Ouvre-moi.
- Non.
849
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Partagez avec moi.
- Euh-euh. Je ne veux pas. J'ai chaud.
850
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
[Phil] Raconte-moi ton problème.
851
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Je n'ai pas de problème.
852
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Vous avez un problème.
853
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Raconte-moi ton problème. [en écho]
854
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Je ne le fais pas...
- Dis-moi.
855
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Je ne le fais pas...
- Dis-moi.
856
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Je ne le fais pas...
- Dis-moi. Dites-moi.
857
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Je n'aime pas ça ici, d'accord ?
858
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Ma meute est entièrement divisée.
Il n'y a personne avec qui dormir.
859
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Tu ne me laisses pas manger des bananes.
860
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy a donné une pierre à Eep.
Il m'a embrassé la main.
861
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Ils envisagent de quitter la meute.
862
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Et je ne t'aime pas du tout !
863
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hmm. Maintenant, c'est intéressant.
864
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Tu sais, peut-être que je viens
besoin de mieux vous connaître.
865
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Non, pas ça.
La partie sur Eep et Guy.
866
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. Guy essaie de m'enlever ma fille.
867
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
De père en père,
Je m'inquiète aussi pour ma fille.
868
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Elle était si seule
avant que Guy ne revienne.
869
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Ouais.
870
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
C'est presque comme si c'était Guy le problème.
871
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Attends une minute. Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?
872
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Oui. Non.
873
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Je ne sais pas. Chaud.
874
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
- Proposez-vous...
- [sifflement de vapeur]
875
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
... nous enlevons Guy de vos mains
donc Dawn n'est pas seule,
876
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
et Eep reste avec toi,
avec ta meute ?
877
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Euh, c'est vrai ?
878
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Eh bien, Grug, c'est vraiment une excellente idée.
879
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Vous l'avez fait !
Vous avez résolu nos deux problèmes.
880
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
[rires] Non. Vraiment ?
881
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Alors, nous avons un accord, frérot ?
882
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Accord.
883
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hé, Ugga !
J'ai juste passé de très bons moments avec Phil !
884
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Regardez-moi.
Je me tiens droit, j'ai plein d'idées.
885
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Vous savez, Phil sait écouter.
886
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Il connaît une idée intelligente
quand il entend... un.
887
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Hé.
888
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
[soupirs] Les Betterman veulent de nous
partir sans Guy.
889
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Oh, euh... Tu crois, hein ?
- Comme si nous allions un jour faire ça.
890
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Eh bien...
- Guy est membre de notre meute.
891
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Type de.
892
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Et peux-tu imaginer ce que cela ferait
à Eep ? Cela la détruirait absolument !
893
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Eh bien, au début.
894
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Ils pensent que nous sommes de simples hommes des cavernes.
895
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Que nous sommes si stupides,
nous échangerions Guy contre une corbeille de fruits.
896
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Et puis elle a essayé de
fais-moi croire que c'était mon idée !
897
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- C'est une excellente idée.
- Betterman.
898
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
[Ugga] Comme si nous ferions un jour ça !
899
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Alors on a un accord ?
- Betterman.
900
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
[Ugga] Ils doivent réfléchir
nous sommes assez stupides.
901
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Vous l'avez fait, Grug. Homme pensant.
Tu n'es pas stupide.
902
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Betterman !
- Betterman !
903
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- [grognant] Betterman !
- Betterman !
904
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
- [insultant]
- Betterman !
905
00:41:04,381 --> 00:41:06,884
[rugissant]
906
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Peut-être que nous devrions
descends d'un cran, chérie.
907
00:41:09,011 --> 00:41:10,512
- [marmonne]
- [répète marmonner]
908
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Nous devons nous concentrer. Nous devons avoir Guy
et sors d'ici.
909
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
D'accord. Mais d'abord,
910
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
il y a quelque chose que je voulais faire
pendant très, très longtemps.
911
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Je ne peux pas croire qu'ils aient gardé
ces vieux albums d'images.
912
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Ce sont les Betterman.
913
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Okay, c'est ma mère,
c'est mon père, et c'est moi.
914
00:41:34,536 --> 00:41:35,913
[riant]
915
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ouais, je comprends. J'étais maigre.
916
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
[soupirs] C'est plutôt génial ici, hein, Belt ?
917
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
[bruissement]
918
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
- [rire]
- Chut !
919
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
[tous grognant] Ouf !
920
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Chut. [rires]
921
00:42:00,896 --> 00:42:02,147
[tapotements de chaussures]
922
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
C'est mon père ? Cache-moi !
923
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
M. Betterman?
924
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"M. Betterman" ?
925
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
[souffle une framboise]
C'est juste Guy. Salut Guy!
926
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hey vous.
927
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Où es-tu allé ?
- J'ai emmené Chunky faire une balade.
928
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Joyride!
- [halètement] Joyride ?
929
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Nous avons roulé la mort...
930
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Hors du mur.
- ...chat!
931
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Tu as emmené Dawn faire une balade
932
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- hors du mur ?
- Ouais.
933
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Les Betterman ne veulent pas de Dawn
hors du mur.
934
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Ils ont construit le mur pour une raison,
vous savez, pour assurer la sécurité de tout le monde.
935
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Mec, détends-toi.
936
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ouais, Guy, fais-le doucement.
937
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
938
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
C'est juste une réaction au venin d'abeille.
939
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Du venin d'abeille ?
- Du venin d'abeille !
940
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Qu'est-ce que...
941
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- C'est juste une petite piqûre d'abeille.
- "Petit"?
942
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hé, tu n'es pas mon patron.
943
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
C'est un cas très grave...
944
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
- Chut.
- [rires]
945
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, c'est une piqûre d'abeille très grave !
946
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "C'est une piqûre d'abeille très grave."
- Elle va bien.
947
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Non, non. Elle ne va pas bien.
948
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Je vais bien.
- Aube!
949
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, ce n'était pas intelligent.
Elle aurait pu être gravement blessée.
950
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Tu dois penser à ces choses-là !
951
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Vous aimez les aventures.
952
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Non! Non, j'aime ne pas mourir.
Les choses sont différentes maintenant.
953
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Mais il fallait qu'elle s'en aille.
954
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Elle est comme moi.
C'est sa grotte !
955
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Non, elle n'est pas comme toi.
Ce n'est pas sa grotte !
956
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Ce n'est pas une fille des cavernes.
957
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Fille des cavernes" ?
958
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Que veut-il dire par « fille des cavernes » ?
959
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Je vais lui donner une fille des cavernes !
960
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
[grognement]
961
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
J'espère que vous avez tous apporté votre appétit.
962
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Le chef Hope a travaillé dur toute la journée.
963
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Mmmm.
C'est tellement bon, Mme Better-maman.
964
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Vous mangez la composition florale.
965
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Ouah.
966
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Euh, Grug, Ugga,
que pouvons-nous vous offrir ?
967
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, nous allons bien.
968
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Ouais, nous avons mangé un petit quelque chose
en route.
969
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
[rots] Oups. Pardonnez-moi.
970
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
- Euh...
- [grognement]
971
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
D'accord.
972
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Oh, regarde !
973
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Oh!
- Guy et Dawn sont là...
974
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
- [souffle une framboise]
- ...ensemble.
975
00:44:14,863 --> 00:44:16,365
[rires]
976
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Tu es prêt à faire ça ?
977
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Essayez juste de garder votre main géante
hors de vue.
978
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Je t'ai eu !
- Ah !
979
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
[rires]
980
00:44:22,287 --> 00:44:24,331
- [branches cassées]
- [grognement]
981
00:44:24,414 --> 00:44:26,083
[grognements]
982
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Oh, bienvenue, Eep.
Votre place est ici, à côté de...
983
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Grand-mère.
984
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Nous n’avons pas fini.
Tu m'as traité de fille des cavernes.
985
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Mais tu es une fille des cavernes.
986
00:44:37,636 --> 00:44:38,846
[souffle une framboise]
987
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Mais tu as dit "fille des cavernes"
comme si c'était une mauvaise chose.
988
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens des cavernes, Guy ?
989
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Il n'y a rien de mal avec les hommes des cavernes.
990
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Puis-je t'apporter une serviette
ou un ustensile ou quelque chose comme ça ?
991
00:44:48,981 --> 00:44:50,691
[avalant]
992
00:44:50,774 --> 00:44:51,775
[rots]
993
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Je vais bien.
994
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Pourquoi agis-tu ainsi ?
995
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
J'agis comme une fille des cavernes, Guy.
996
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Mais je suppose que ce n'est pas assez bien
pour toi plus.
997
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Je n'ai jamais dit ça.
998
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, profitons de ce moment
pour parler de votre excellente idée.
999
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Euh, quoi ?
1000
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug pensait, et j'étais d'accord,
1001
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
ce Guy devrait être
avec son genre de personnes, des personnes évoluées.
1002
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
Et Eep devrait rester avec les siens.
1003
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Alors nous avons conclu un marché.
- Répétez ?
1004
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Quelle affaire ?
- Son marché !
1005
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Votre idée.
- Votre idée ?
1006
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy reste avec nous,
et Eep reste avec sa meute.
1007
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Les mots de Grug, pas les miens.
1008
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Tu as essayé de te débarrasser de moi ?
- Vraiment, papa ?
1009
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Non! Chérie, je ne pense pas.
1010
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Je veux dire, il m'a fait réfléchir
que je pensais ça.
1011
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Il m'a trompé !
1012
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Il m'a pris
dans sa stupide grotte secrète d'homme,
1013
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
et il m'a trompé.
1014
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Qu'est-ce qu'une caverne d'hommes ?
1015
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
C'est un endroit où je vais pour m'évader.
1016
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Loin de quoi ?
1017
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Loin de toi ! Duh!
1018
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Quoi?
- Nous y pensons tous.
1019
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Comment oses-tu ?
- Comment oses-tu !
1020
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Comment osez-vous tous les deux !
1021
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
- [halètement]
- Tu essaies de m'arranger avec Guy ?
1022
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1023
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. J'ai été piqué par une abeille. Oh!
1024
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Hors du mur. [rires] Oh !
1025
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Vous êtes sorti du mur ?
- Hors du mur ?
1026
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Tout est de ta faute !
- Oh! Notre faute ?
1027
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Puis-je dire quelque chose ?
1028
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- [tous] Non !
- D'accord.
1029
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
je ne peux pas croire
vous avez réellement conclu cet accord.
1030
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- J'ai des cicatrices [voix grave].
1031
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Notre bébé !
1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
[Grug] Il faisait vraiment chaud.
1033
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
J'étais plein de lait de requin.
J'étais nue !
1034
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Pourquoi, Phil ? Pourquoi?
1035
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Parce que l’intimité favorise l’individualité !
Devise non officielle !
1036
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Eh bien, gamin, on dirait
nous avons tous quelque chose à cacher.
1037
00:46:19,655 --> 00:46:21,281
- [siffle]
- [hurle]
1038
00:46:21,365 --> 00:46:24,409
[criant]
1039
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
C'est tout ! Allez, Guy. Nous partons.
1040
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Attends, attends une seconde.
D'abord, tu voulais te débarrasser de moi, Grug,
1041
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
et maintenant tu veux que je vienne avec toi ?
1042
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Vous essayiez de m'enlever ma fille !
1043
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Je promets des papillons à ma petite fille
et des ruisseaux bavards.
1044
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Ah !
1045
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Tu vois? Je savais que tu écoutais.
1046
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Il n'y a aucune intimité avec vous.
1047
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Oh, tu veux dire les gens des cavernes ?
1048
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Pas ce que j'ai dit.
1049
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Du positif, Eep, c'est tout ce que je dis.
Beaucoup de choses ici sont meilleures.
1050
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Mieux"?
- Comme ne pas mourir de faim, pas de sommeil.
1051
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la pile de sommeil ?
- Oh, allez, Eep ! La pile de sommeil pue !
1052
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Ça pue l'amour !
1053
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Eh bien, au moins, je sens comme moi.
[reniflant]
1054
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Je ne sais même pas ce que tu sens.
1055
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Fleurs et douce pluie.
1056
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Je ne sais même plus qui tu es !
1057
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Avec ta vanille
et ton stupide coup de cou !
1058
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
C'est cet endroit. Cet endroit est...
1059
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
À la maison ! Cet endroit est chez moi !
1060
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Maison"?
1061
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
C'est l'endroit
mes parents voulaient que je trouve !
1062
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
C'est demain.
1063
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
[soupir] Eh bien, clairement,
Je n'ai pas ma place dans ce Demain.
1064
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Je pars.
1065
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Tu viens avec moi ?
1066
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Je, euh...
1067
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Je ne peux pas.
1068
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Alors je suppose que nous avons
deux lendemains différents.
1069
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eh bien.
1070
00:47:51,371 --> 00:47:53,207
[des pas s'éloignant]
1071
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
[fait éclater les lèvres]
Alors, qui est prêt pour le dessert ?
1072
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Je te l'ai dit,
1073
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
nous n'avons pas faim !
1074
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Tu as mangé une banane ?
1075
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Nuh-euh. Nous avons mangé toutes les bananes.
1076
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
[rires] C'est impossible.
1077
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Pas pour les gens des cavernes.
1078
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Qu'avez-vous fait?
1079
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Ce ne sont que des bananes, Phil.
1080
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Juste des bananes" ?
"Juste des bananes", dit-elle !
1081
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
C'était ma seule règle !
1082
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Attendez, nous n'avons pas fini.
1083
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Il y avait plus
J'avais prévu de te le dire !
1084
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Mme Meilleure-maman,
Je vais juste prendre mon dessert à la fenêtre.
1085
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Vous vous moquez de moi ?
Je vis avec sa famille depuis combien de temps ?
1086
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Avec... Avec la saleté et l'odeur.
1087
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
- [hurlant]
- Euh ? Eep, c'est... toi ?
1088
00:48:44,299 --> 00:48:47,052
[sanglotant]
1089
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Je ne sais pas.
1090
00:48:48,595 --> 00:48:50,097
[les sanglots continuent]
1091
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Vous l'avez frappé ?
- Non.
1092
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
J'y ai pensé.
1093
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Les bananes étaient la clé de notre survie.
1094
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Les bananes nous protégeaient.
[gémit]
1095
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
À l’abri de quoi ?
1096
00:49:04,403 --> 00:49:08,323
[les branches claquent, les feuilles bruissent]
1097
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
[Phil] C'est ici...
1098
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
pour les bananes !
1099
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Qu'est-ce que c'est, Phil ?
1100
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Il est venu tous les soirs
pendant 100 lunes ou plus.
1101
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
J'ai trouvé que les bananes sont la seule chose
cela le tient à distance.
1102
00:49:25,549 --> 00:49:27,134
[hurle]
1103
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Qu'y a-t-il de l'autre côté
du mur, Phil ?
1104
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
[Phil]
Nuit après nuit, ce n'était jamais assez !
1105
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
[halètement]
1106
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Il veut ses bananes !
1107
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Qu'y a-t-il derrière le mur, Phil ?
1108
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Qu'est-ce qu'il y a, Phil ?
1109
00:49:45,360 --> 00:49:46,945
[hurle]
1110
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- A quoi servent les bananes ?
- Qu'est-ce que c'est?
1111
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Je ne sais pas!
1112
00:49:54,828 --> 00:50:00,834
[hurle]
1113
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Hein ?
1114
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
C'est juste un petit singe puncheur.
1115
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
- Je pars.
- [rire]
1116
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Tu n'arrêtais pas de lui donner des bananes ?
1117
00:50:12,971 --> 00:50:15,390
[le rire continue]
1118
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Attends, attends. Laissez-moi comprendre quelque chose.
1119
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Vous ne saviez pas que vous travailliez...
1120
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
pour un tout petit singe ?
1121
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Lui donner des bananes pendant des années !
[rires]
1122
00:50:34,201 --> 00:50:38,956
[poing rythmique]
1123
00:50:40,874 --> 00:50:42,668
[halètement]
1124
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Ce n'est pas bon.
1125
00:50:43,877 --> 00:50:46,296
- [le singe hurle]
- [criant]
1126
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
[Grug] Non, non, non ! Partir!
1127
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil !
1128
00:50:51,426 --> 00:50:52,803
[hurle]
1129
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
[répétant]
Allez, allez, allez !
1130
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
[Le gars crie]
1131
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Oh, Douglas, ces fleurs
n'était pas d'accord avec moi.
1132
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- [gémit]
1133
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Hé, Mme Better-maman,
n'y avait-il pas un mur avant ?
1134
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
[halètement]
1135
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil ?
1136
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Papa? Gars?
1137
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?
1138
00:51:23,542 --> 00:51:25,252
[Ceinture, ceinture gémissante]
1139
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
[Espoir] C'est parti.
1140
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Le mur a disparu. Phil est parti.
1141
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Oh, mon Dieu. Quelque chose l'a pris,
les a tous pris.
1142
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Qu'allons-nous faire ?
1143
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Aucun signe d'eux.
Mais j'ai quand même trouvé ça.
1144
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- C'est mon panier ?
- Bon oeil.
1145
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy peut les suivre avec ça.
1146
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, cherche.
1147
00:51:43,520 --> 00:51:44,563
[renifle]
1148
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
[Espoir] D'accord, c'est vrai.
1149
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Vous y allez les gars, et Dawn et moi
je vais rester ici et réparer le mur.
1150
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Ou mieux encore, Dawn, allons-y
retournez dans votre cellule de panique.
1151
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
En fait, je pense que nous pouvons tous les deux nous adapter
si nous l'aspirons.
1152
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
- [hurle]
- Elle a l'odeur.
1153
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
[Ugga] Tout ce qui leur a pris
je n'aurais pas pu aller loin.
1154
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
[soupir] Maman,
1155
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
J'y vais aussi.
1156
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Aube, écoute-toi !
Nous ne sommes pas comme eux.
1157
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Papa a besoin de nous.
1158
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Attendez. Aube!
1159
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
[grognements]
Dawn, tu auras besoin du panier de voyage.
1160
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Il a un oreiller cervical.
1161
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Où nous emmènes-tu ? [grognements]
1162
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Arrête de parler !
1163
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
[Phil] Si tu veux nous manger,
1164
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
tu devrais manger le gros en premier.
Il a mangé tes bananes.
1165
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
[Grug] Oh, ne me blâme pas pour ça.
1166
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- [Phil] Tout est de ta faute !
- [Grug] Ma faute ?
1167
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Dis-lui, Guy !
1168
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
[Guy] Elle dit que j'ai changé. [rires]
1169
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Je n'ai pas changé !
C'est le vrai moi, bébé !
1170
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
- Tu sais? Tu sais ce que je dis ?
- [grogne]
1171
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez.
C'est ce que tu...
1172
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Vous y êtes. Je t'ai perdu pendant une seconde.
1173
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
De toute façon, je n'ai besoin de personne.
Personne du tout.
1174
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Aïe ! Bien! Ce n'était pas grand-chose
d'une conversation de toute façon.
1175
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Je suppose que c'est juste moi avec mes pensées.
1176
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Carnet de voyage.
1177
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Littéralement, je voyage en rondin.
1178
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Donc ça fait un moment. Une petite mise à jour.
1179
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
[Le gars raconte] Tu te souviens de ça demain ?
1180
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Tu sais, celui
J'ai passé toute ma vie à chercher ?
1181
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Eh bien, il s'avère que c'est la fille que j'aime
ne veut rien avoir à faire avec ça...
1182
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
ou moi.
1183
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Les filles, c'est très, très compliqué.
1184
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
[Eep narration] Cher journal. Hé, c'est moi.
1185
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
- Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos du destin ?
- [coup de tonnerre]
1186
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Eh bien, le destin est stupide et menteur.
1187
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Le destin pense que c'est mieux que toi.
1188
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Le destin veut rester avec...
1189
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
[Guy] Les Betterman ! Ils sont incroyables.
Je veux dire, as-tu vu leur cabane dans les arbres ?
1190
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
[Eep]
Qu'y a-t-il de si génial à vivre dans un arbre ?
1191
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
[Guy] Douches, feu instantané,
tellement de nourriture, et...
1192
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
[Eep, moqueur] "Confidentialité."
1193
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Eh bien, une chose est claire.
1194
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- C'est fini !
- ...sur!
1195
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Bien!
- Bien!
1196
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Qui s'en soucie?
- Pas moi.
1197
00:53:38,886 --> 00:53:42,806
[les deux se moquent à plusieurs reprises]
1198
00:53:42,890 --> 00:53:45,517
[la moquerie continue]
1199
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Est-ce que ça va ?
1200
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- Hein?
- [gémits] Il fait si clair ici.
1201
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
J'ai juste besoin de surveiller la fenêtre pendant un moment...
J'ai juste besoin de le regarder une minute !
1202
00:53:54,443 --> 00:53:55,777
[grogne]
1203
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Ah.
1204
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hé, mon panier de voyage !
1205
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
[soupirs] Fenêtre de voyage.
1206
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, peux-tu dire à ton fils de garder
ses mains sales de mes affaires, s'il te plaît ?
1207
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Écoute, je me sens vraiment mal
à propos de ce qui s'est passé au dîner
1208
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
avec mes parents, toi et Guy.
1209
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh. [se moque]
1210
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
S'il vous plaît, je vais bien. C'est du passé !
1211
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Tu sais, Guy et moi, nous sommes trop différents.
1212
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Eh bien, toi et moi sommes différents,
et on s'entend très bien, non ?
1213
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Ouais, ouais.
1214
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Mais c'est compliqué.
1215
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
C'est un garçon.
1216
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Il est... euh... stupide.
1217
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Vous savez, c'est différent.
1218
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Quel est le problème? Des problèmes de garçons ?
1219
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Eh bien, à mon époque,
nous n'avions pas de problèmes de garçons.
1220
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Parce que nous n'avions pas de garçons,
ou des hommes, ou des vêtements.
1221
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Nous étions une tribu guerrière de wimmins.
1222
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Les Sœurs du Tonnerre !
1223
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
[halètement]
1224
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Qu'est-ce qu'une Thunder Sister ?
1225
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Juste les vieilles histoires de grand-mère avant d'aller au lit.
1226
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Des histoires vraies !
1227
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
D'accord. Dawn, arrête de parler
à la folle. Waouh !
1228
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Nous ne sommes pas réellement
on va traverser ça, n'est-ce pas ?
1229
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Oui. Sandy traque l'odeur.
1230
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Eh bien, il doit y avoir un autre moyen.
Tu sais?
1231
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Peut-être un qui est stable
et pas infesté de requins terrestres !
1232
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
[Ugga] Je te dis quoi,
1233
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
vous êtes en charge des paniers cadeaux,
et je serai chargé de traquer les hommes.
1234
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
On traverse !
1235
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
[halètement]
Oh non, non, non. Nous ne traversons pas ça !
1236
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
[Ugga] Mon chat, mes règles. On traverse !
1237
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Peut-être devrions-nous voter ?
- Autour!
1238
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Waouh !
- Croix!
1239
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Autour!
1240
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- [Ugga] Traversez !
- [Espoir] Non !
1241
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
[Ugga] Sandy, viens !
1242
00:55:41,717 --> 00:55:43,343
[ronronne, jappe]
1243
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Merci, Espoir. C'est tellement plus sûr.
1244
00:55:47,431 --> 00:55:50,058
[les singes gazouillent]
1245
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
[Phil] Je ne vois pas !
1246
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Ce qui se passe?
1247
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
[Guy] Où nous emmènent-ils ?
1248
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Tiens bon, Guy.
Dès qu'on sort de ce journal,
1249
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Je vais commencer à me balancer et à frapper
notre chemin vers la liberté.
1250
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
[hurle]
1251
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Allez, frappe les singes ! Allons-y !
1252
00:56:11,914 --> 00:56:12,915
[gémissements]
1253
00:56:12,998 --> 00:56:15,375
[grognement]
1254
00:56:16,043 --> 00:56:17,127
[soupirs]
1255
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Ce n'est pas juste du punch aux singes.
1256
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
C'est des kick singes,
1257
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
singes à coups de tête, singes à coups bas,
1258
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
mordez des singes, des singes serrés !
1259
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Des épaules qui frappent ! Des queues qui craquent !
1260
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Des étrangleurs dérangés ! Étranges pendentifs !
Des mutilateurs à crocs !
1261
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Des respirateurs de bouche ! Des casse-têtes !
1262
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Et un mec avec...
1263
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
des yeux bizarres.
1264
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
[aigu] Mmm.
1265
00:56:41,985 --> 00:56:44,571
[gazouillis]
1266
00:56:46,240 --> 00:56:47,241
[grogne]
1267
00:56:49,201 --> 00:56:51,328
[hullant]
1268
00:56:52,829 --> 00:56:54,164
[grogne]
1269
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hmm.
1270
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Ils semblent avoir
une sorte de langage primitif.
1271
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Mais tu ne peux pas le parler,
hein, petit malin ?
1272
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Eh bien non. Mais je suis sûr
après quelques mois de captivité...
1273
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Je peux leur parler.
Je parle couramment Punch Monkey.
1274
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Tu es?
- Impossible.
1275
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Oh, je ne veux vraiment pas faire ça.
Ce n'est pas une jolie langue.
1276
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
[s'éclaircit la gorge]
Pardonnez-moi, j'aimerais demander...
1277
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hum.
1278
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
- [cris]
- Euh-huh.
1279
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ouh ! Je vois.
- [Grug] Alors, qu'est-ce qu'il dit ?
1280
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Ils sont en colère parce que
Phil a rompu les termes de leur contrat !
1281
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Ridicule! Nous n'avions aucun accord formel,
vous les burineurs !
1282
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Oh! En plus, ils veulent leurs bananes.
1283
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Oui, les bananes sont délicieuses.
Pourquoi est-ce notre problème ?
1284
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Et encore une question.
1285
00:57:45,966 --> 00:57:47,926
- [claques des jointures]
- [grognements]
1286
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Il y a plusieurs lunes,
leur monde était un paradis.
1287
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
[gémissements] Ça va être une longue histoire.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
[Un gars qui raconte]
"C'était un moment de grande joie.
1289
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
L'eau coulait librement.
1290
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Les bananes poussaient en régimes.
1291
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
- Nous avions de l'art, de la politique...
- [criant]
1292
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...économie...
- Ouh.
1293
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...mais surtout des bananes.
1294
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Tant de bananes.
1295
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Puis, à la pleine lune,
1296
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
le monstre est venu chercher ses bananes.
1297
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Ouais. De bons moments."
1298
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Attends. Euh, reviens.
- Ouais. Il a dit "monstre" ?
1299
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Nous n'y retournerons pas !
Comme je le disais...
1300
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
[la narration continue] "De bons moments.
1301
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Mais ensuite, pour une raison étrange,
l'eau est partie.
1302
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Après cela, les bananes sont parties aussi.
1303
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Mais le monstre n'est pas parti. Non.
1304
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
- Il est revenu pour ses bananes.
- [monstre gémissant]
1305
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Il n'y avait pas de bananes."
1306
00:58:39,228 --> 00:58:43,440
[criant]
1307
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
En résumé,
ils ont vraiment besoin de ces bananes.
1308
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monstres, bananes.
1309
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Je vais vous dire quel est leur problème.
Leur réserve d’eau est tarie.
1310
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Dis-leur ceci mot pour mot, Guy.
1311
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Moi, Phil Betterman, à moi seul
a transformé un désert en oasis
1312
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
en détournant l'eau
d'une source de haute montagne,
1313
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
un peu comme ça... un.
1314
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Attends, Guy, ne traduis pas ça.
1315
00:59:10,008 --> 00:59:11,093
[les singes halètent]
1316
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
- Trop tard.
- [cris]
1317
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
C'était tout lui !
1318
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Il a volé ton eau, mangé tes bananes
et ruiné votre société !
1319
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
C'est ça! Je ne serai pas bombardé !
1320
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Maintenant, les singes impertinents...
1321
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
- [halètement]
- ... rencontrer toute la force de mon intellect.
1322
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Regardez Betterman le fabricant d'outils
et le désespoir !
1323
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Coup, coup.
1324
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
[tous] Ooh !
1325
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
[chantant] Jab, jab, jab.
1326
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Bravo, Phil.
1327
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
[Ugga] Bravo, Hope. Nous avons perdu l'odeur.
1328
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Non, non, non ! Fenêtre de voyage !
1329
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Allez, allez. Waouh !
1330
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Ça marche toujours, tout le monde !
1331
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Nous sommes perdus.
1332
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
C'est pour ça que vous ne suivez pas les hommes des cavernes.
Encore un mot de...
1333
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Nous avons oublié les anciennes méthodes,
1334
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
les manières du monde quand il était jeune,
et j'étais jeune,
1335
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
quand j'étais la reine matriarche
d'une tribu guerrière de wimmins.
1336
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Les Sœurs du Tonnerre.
1337
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Tu l'as, ma fille.
Les Sœurs du Tonnerre.
1338
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Nous avons affronté le danger
et j'ai donné un coup de pied à la mort dans l'entrejambe !
1339
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Nous n'avons pas besoin des Thunder Sisters, maman.
Il nous faut un moyen de retrouver les hommes !
1340
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Oh, un moyen ?
1341
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Les Thunder Sisters trouvent toujours un moyen !
1342
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Je pense que tu as encore un vol
en toi, vieille fille ?
1343
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
[croasse]
1344
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Oh mon Dieu.
1345
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Vole, Wigasus, vole !
1346
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
- [cris]
- Allez.
1347
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Va les trouver, Wigasus.
1348
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
C'est ça !
1349
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Vous êtes tous fous !
1350
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Et tu sais quoi ?
Ces cheveux ne reviendront pas. Il s'est échappé.
1351
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
C'est ce que nous devons faire,
L'aube.
1352
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
S'éloigner de ces fous...
les gens des cavernes !
1353
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Maman!
1354
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Tu es venu faire irruption
dans nos vies sans y être invité,
1355
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
sans même essuyer
tes pieds dégoûtants !
1356
01:01:18,512 --> 01:01:19,721
[hurle]
1357
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Et je regarde Thunk par ici,
avec sa stupide... fenêtre.
1358
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
[gémissements] Ce spectacle est pour les enfants plus âgés.
1359
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Et ce bébé rat infesté de puces !
1360
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Mmmm ?
- Espèce d'idiot bébé.
1361
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
D'accord. Je vais la tuer.
1362
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hé, hé, hé. Froideur.
1363
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Et toi!
1364
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Emmener ma fille hors du mur,
lui donner des cicatrices et des idées stupides !
1365
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Maman!
Ne parle pas à mon ami de cette façon.
1366
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Et je suis content que Guy ait repris ses esprits
1367
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
et j'ai réalisé qu'il n'avait pas sa place
avec une fille des cavernes.
1368
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Il appartient à nous,
les Betterman !
1369
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Allons-y, Dawn !
1370
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Maman, où vas-tu ?
1371
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
[Espoir] Je dois m'enfuir !
1372
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Les gens des cavernes !
1373
01:01:54,631 --> 01:01:59,136
[hurle]
1374
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Ah non.
1375
01:02:03,098 --> 01:02:04,766
[grogne]
1376
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Qu'est-ce que c'est ?
1377
01:02:10,022 --> 01:02:11,273
[halètement]
1378
01:02:14,735 --> 01:02:16,445
[crie]
1379
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Euh!
1380
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Attrape-le, Eep ! Obtenez-le!
1381
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- [Aube] Maman !
- [Ugga] La voilà !
1382
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
[Grand-mère] Nous venons pour toi, dame de glace !
1383
01:02:29,625 --> 01:02:30,918
[aboie]
1384
01:02:34,671 --> 01:02:36,006
- [aboie]
- [hurle]
1385
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
- [grogne]
- Tuez le cercle !
1386
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Allez, poignardé. Il est temps de se faire poignarder.
1387
01:02:48,310 --> 01:02:49,853
[hurle]
1388
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
[gémissements]
1389
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
- [grogne, gémit]
- Les gars, attendez une minute.
1390
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Tout le monde baisse les armes.
1391
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Aube. Que fait-elle ?
1392
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Faites-lui confiance. Baissez vos armes.
1393
01:03:00,030 --> 01:03:01,114
[grogne]
1394
01:03:01,198 --> 01:03:02,783
[gémissements]
1395
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Viens ici, petit gars.
Vous pouvez sortir.
1396
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ouais. C'est bon. Vous l'avez.
1397
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Ce n'est pas un monstre.
1398
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
C'est une maman
1399
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
qui avait juste peur pour son bébé
et étant protecteur,
1400
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
et peut-être un peu, euh, grossier.
1401
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Et peut-être qu'elle n'a tout simplement pas réalisé
1402
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
que les étrangers n'étaient pas une menace
mais en fait...
1403
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
amis.
1404
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Et c'est peut-être,
1405
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
les araignées-loups et les étrangers
pourrions vivre ensemble dans une belle harmonie
1406
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- dans leur cabane dans les arbres !
- [gémit]
1407
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Je veux dire la grotte de glace.
1408
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Waouh.
1409
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Tu as tout ça
rien qu'en les regardant ?
1410
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Peut-être la fenêtre
par lequel je vois le monde est imparfait.
1411
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
[rires] Je vais aller les caresser.
1412
01:03:54,543 --> 01:03:56,086
- [rires]
- [grogne]
1413
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Oh, regarde,
ils me serrent dans leurs bras avec leurs dents !
1414
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Aïe !
1415
01:04:08,307 --> 01:04:09,600
[soupirs]
1416
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- [Eep] Mec.
- Euh ?
1417
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Gars.
-Eep, tu es revenu !
1418
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
[Eep] Non.
1419
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Vous avez fait votre choix.
1420
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Non. Ce n'est pas ce que je voulais !
- Profitez de votre... Demain !
1421
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Euh! Revenir!
1422
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Non!
1423
01:04:24,865 --> 01:04:26,408
[haletant]
1424
01:04:30,412 --> 01:04:32,372
[cris, grognements]
1425
01:04:32,456 --> 01:04:34,833
[grognement]
1426
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, ça te dérange ?
J'essaie de réfléchir !
1427
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Eh bien, j'essaie de sortir d'ici
avant que ce monstre n'apparaisse !
1428
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Il n'y a pas de monstre,
espèce d'idiot.
1429
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Ils veulent juste... nous faire peur.
1430
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
C'est ça!
1431
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Il est temps de semer la peur
dans le cœur de ces singes.
1432
01:04:58,190 --> 01:04:59,441
[hurle]
1433
01:05:01,318 --> 01:05:03,070
[grognant]
1434
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Regardez Betterman le faiseur de feu
et le désespoir !
1435
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Flamme, flamme !
1436
01:05:09,535 --> 01:05:11,954
[criant]
1437
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Génial. Maintenant, ils ont des lances et du feu.
1438
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Guy, il vient de donner du feu aux singes !
1439
01:05:18,043 --> 01:05:19,211
[cris]
1440
01:05:21,588 --> 01:05:23,006
[pleure]
1441
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
[hurle]
1442
01:05:28,762 --> 01:05:29,930
[haletant]
1443
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
- Tu es prêt ? Et secouez.
- [aboie]
1444
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Ah. Et secouez !
1445
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
[les aboiements continuent]
1446
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Et secouez, secouez et secouez,
et secouez, et secouez !
1447
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hé, grand-mère ?
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
1448
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas beaucoup de mal.
1449
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Où est Eep ?
- Elle est partie chercher du bois de chauffage.
1450
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Je vais la trouver.
- Ugga, aide-moi.
1451
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
[Grand-mère] Chut.
1452
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Euh ?
1453
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
- [Grand-mère rit]
- Euh ?
1454
01:05:56,999 --> 01:05:59,251
[criant]
1455
01:05:59,835 --> 01:06:00,961
[crie]
1456
01:06:03,922 --> 01:06:05,090
[grognements]
1457
01:06:06,967 --> 01:06:09,428
[haletant, grogne]
1458
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh, hé !
1459
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Je suis juste...
1460
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Je vais juste chercher du bois de chauffage.
1461
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
[Ugga] Je pense que tu as tout compris.
1462
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Veux-tu faire une pause
de dévaster la forêt ?
1463
01:06:26,111 --> 01:06:29,114
- [gronde]
- [grognements]
1464
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Êtes-vous prêt à en parler ?
1465
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
[soupirs]
1466
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
je ne peux pas croire
il choisirait un arbre plutôt que moi.
1467
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Je ne pense pas que ce soit si simple.
1468
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy connaissait les Betterman
quand il était petit.
1469
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
C'est la chose la plus proche
il doit fonder une famille.
1470
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Chaque fois que j'ai été blessé auparavant...
1471
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
J'ai une marque que je peux voir.
1472
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Ça fait tellement mal,
1473
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
et je ne peux même pas le voir.
1474
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Je peux le voir.
1475
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[renifle] Ça n'a pas d'importance.
1476
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Nous sommes tout simplement trop différents.
1477
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Je m'en fiche.
1478
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, si quelque chose fait autant mal,
1479
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
peut-être que cela signifie que vous vous en souciez.
1480
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
C'est peut-être quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.
1481
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
1482
01:07:35,347 --> 01:07:38,851
[frissonnant]
1483
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Maman, tu es sûre que tu ne veux pas nous rejoindre ?
Il fait vraiment chaud ici.
1484
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Euh, je ne suis pas vraiment une personne qui dort.
1485
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
J'ai un châle pour me garder... au chaud.
C'est bon.
1486
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Je vais juste utiliser le panier de voyage
pour protéger le mien...
1487
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Oh, allez !
1488
01:07:57,494 --> 01:08:00,414
[hurle]
1489
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
- [haletant]
- C'est douillet, n'est-ce pas ?
1490
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Mmmm.
- Je te l'avais dit.
1491
01:08:10,215 --> 01:08:11,300
[soupirs]
1492
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hé, euh, Ugga ?
1493
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Euh ?
- Hmm?
1494
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Salut.
1495
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Je veux juste dire, euh...
1496
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
que j'ai été terrible.
1497
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Après tout ce que j'ai fait et dit,
tu m'as quand même sauvé.
1498
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Pourquoi?
1499
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Eh bien, nous disons toujours
la meute reste ensemble.
1500
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Devise non officielle.
1501
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
C'est bon.
1502
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Non. Ce n'est pas bien. J'étais horrible.
- C'est bon.
1503
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- J'ai essayé de te voler Guy.
- C'est bon.
1504
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Et je t'ai donné
un panier passif-agressif.
1505
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Ouais, c'était bizarre.
1506
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Qui fait ça ?
1507
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Et ta fille, évidemment,
n'est pas un bébé rat.
1508
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Elle est belle.
1509
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
C'est un beau bébé humain.
1510
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- Et...
- [Grand-mère] Assez !
1511
01:09:06,854 --> 01:09:10,108
[criant]
1512
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Où est Guy ?
1513
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
- Je pense que je suis son nouvel animal de compagnie.
- [grogne]
1514
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Oh, c'est dur.
1515
01:09:23,622 --> 01:09:24,665
[criant]
1516
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Qu'est-ce qu'il dit, Guy ?
1517
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Le vieux sage a décrété,
1518
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
parce que nous n'avons pas de bananes
pour le monstre,
1519
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
tu seras...
1520
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Je pense que je peux traduire à partir d'ici, Guy.
1521
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Ils disent que l'homme des cavernes idiot
je ferai pousser des bananes pour eux,
1522
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
arrosant les champs de ses larmes amères.
1523
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. Et naturellement,
ils veulent que je supervise.
1524
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Pas ce qu'ils ont dit.
1525
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Vous ne pouvez pas parler de punch singe.
1526
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Je ne peux pas ?
1527
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\an8}Singes, j'ai maîtrisé votre piquant
et un langage expressif.
1528
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\an8}[Guy] Non, ce n'est pas le cas.
1529
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\an8}Laissez-moi parler un peu de punch singe.
Phil Betterman est tellement intelligent qu'il est stupide !
1530
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}Oh, qu'est-ce que tu as à dire
à cette réplique pleine d'esprit ?
1531
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\an8}[rires]
Tu sais quoi ? Laissez-moi réparer ça.
1532
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Ça te dérange? Puis-je prendre ça ? Merci.
1533
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Ne m'interrompez pas !
- Arrête de m'interrompre !
1534
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Allez-vous l'arrêter tous les deux ?
J'essaie de nous sortir de là !
1535
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Je suis bien avec ces singes.
J'ai un travail !
1536
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Et vous deux, vous allez tout gâcher !
1537
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Comme si tu gâchais tout !
1538
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Comme si tu avais foiré
ma belle romance d'adolescence.
1539
01:10:30,272 --> 01:10:32,524
[pleurer]
1540
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Guy, fils, s'il te plaît, comprends.
1541
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
C'est la faute de Grug.
1542
01:10:40,324 --> 01:10:41,325
[crie]
1543
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Hein ?
1544
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- [Phil] Attrape-le, Guy !
- [Guy] Je ne suis pas de ton côté !
1545
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Ouais, il est avec moi !
- Je ne suis pas sur le tien non plus !
1546
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.
1547
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Je reconnais ces larges épaules.
1548
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oh, Eep, tu es venu pour moi. Bouf.
1549
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
- [grogne]
- Ah !
1550
01:11:03,055 --> 01:11:04,640
[hurle]
1551
01:11:04,723 --> 01:11:06,141
[grognement]
1552
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
[aigu] Mmm.
1553
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Que fais-tu?
1554
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
[Grug] Où vas-tu, Phil ?
1555
01:11:13,607 --> 01:11:15,609
[respirant lourdement]
1556
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Pas de caverne d'hommes ici.
1557
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
- [cris]
- Vous pouvez vous cacher de votre famille...
1558
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
[rires]
... mais tu ne peux pas me cacher.
1559
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Eh bien, votre précieux pack...
1560
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
je suis content que tu sois parti...
1561
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
parce que tu les étouffes.
1562
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Oh!
Eh bien, vous avez construit un mur autour de votre famille.
1563
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Mais tu as aussi construit un mur
1564
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
autour de ton cœur.
1565
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Oh!
1566
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Tu sais ce que tu es ?
1567
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Je vais te dire ce que tu es.
1568
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Tu es...
- Un mauvais...
1569
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
[ensemble] Père !
1570
01:11:53,772 --> 01:11:57,276
- [les deux halètent]
- [gémissements en écho]
1571
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Les mots comme armes ?
1572
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Tu n'es qu'une fille des cavernes.
1573
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Cela s'appelle une douche. Essayez-le.
1574
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Je lui ai dit de prendre une douche.
Qui fait ça ?
1575
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
[rires] Vous l'avez fait.
1576
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Oh, Eep.
1577
01:12:12,416 --> 01:12:13,417
[cris]
1578
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Félicitations, Phil.
1579
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Tu m'as frappé là où ça fait mal.
1580
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
[halètement] De même.
1581
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
[Gars, étouffé] Hé, Phil ! Hé!
1582
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Bonjour, Grug!
1583
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, j'ai des hallucinations ?
1584
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Non, Guy est une banane géante.
1585
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
[Guy] Ce que les singes essayaient de dire
1586
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
c'est que nous allons être sacrifiés
au monstre à la pleine lune ce soir.
1587
01:12:38,192 --> 01:12:42,487
[hurlant]
1588
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Elle attend toujours là-bas.
1589
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Je ne suis pas sûr de ses cheveux
revient.
1590
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
[gémissements]
1591
01:12:53,165 --> 01:12:55,334
[baille]
1592
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Ooh. [gémissements]
Combien de temps suis-je resté absent ?
1593
01:13:02,341 --> 01:13:03,884
[tous halètent]
1594
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
1595
01:13:05,761 --> 01:13:09,139
[la musique rock joue]
1596
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Maman !
1597
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Vos cheveux ! C'est massif et sauvage,
et j'adore ça.
1598
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Merci.
1599
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Grand-mère, tes cheveux !
1600
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Quoi? C'est temporaire.
1601
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Non! Il vole par ici !
1602
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
[croasse]
1603
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
- [Wigasus pleure]
- Wigasus est de retour !
1604
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Lâche-moi.
1605
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Euh-huh, euh-huh.
1606
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Allez droit au but.
1607
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Frappez les singes. Je déteste les singes puncheurs.
1608
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus dit que les hommes
ont été repris là-bas.
1609
01:13:50,931 --> 01:13:52,140
[le tonnerre gronde]
1610
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Génial. Quel est le plan ?
1611
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Que feraient les Thunder Sisters ?
1612
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Oh. Très bien, Sœurs du Tonnerre !
1613
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Si nous devons sauver ces hommes,
il y a quelque chose dont nous aurons besoin.
1614
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Une fenêtre ?
- Non.
1615
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Un chant entraînant ?
- Non!
1616
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
L'un l'autre.
1617
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Chacun" quoi ? Non!
1618
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nouveaux noms de tribus.
1619
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, tu seras appelée "Seeker".
1620
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Cœur de Feu".
1621
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Corne de Sang".
1622
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Merci, tu es...
1623
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Je pense."
1624
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Une fille intelligente dont je ne me souviens plus du nom.
1625
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Je m'appelle Dawn.
- Non!
1626
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Vous êtes "Sœur Sunset".
1627
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Et vous êtes « Bog Water ».
1628
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Je m'appelle "Bog Water" ?
1629
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
J'y ai pensé avant que tu aies des cheveux cool.
1630
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Je suis Bog Water !
1631
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Salut, sœur Sunset.
- Ouais, Cœur de Feu ?
1632
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Vous voyez ces araignées-loups ?
- Ouais.
1633
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Tu veux les monter ?
- Ouais!
1634
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Sœurs du Tonnerre.
- Sœurs du Tonnerre !
1635
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Sœurs du Tonnerre !
- Sœur du Tonnerre !
1636
01:14:49,531 --> 01:14:51,116
[les deux crient]
1637
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
[toutes] les Sœurs du Tonnerre ! [hurler]
1638
01:15:01,376 --> 01:15:02,794
[coup de tonnerre]
1639
01:15:05,964 --> 01:15:11,220
- [batterie]
- [coup de poing sur les singes en hurlant]
1640
01:15:21,230 --> 01:15:22,648
- [cris]
- [halètement]
1641
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Oh, c'est entré dans ma bouche.
1642
01:15:27,611 --> 01:15:30,697
- [des pas approchent]
- [halètement]
1643
01:15:30,781 --> 01:15:33,242
[rugit]
1644
01:15:33,325 --> 01:15:34,326
[cris]
1645
01:15:35,827 --> 01:15:37,829
[criant]
1646
01:15:40,165 --> 01:15:41,166
[soupirs]
1647
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
[des bruits sourds]
1648
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Eh bien,
1649
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Je suppose que c'est ça.
1650
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, je suis désolé d'avoir mangé tes bananes.
1651
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Je suppose que peut-être
J'ai fait des erreurs aussi.
1652
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Comme armer ces singes ?
- Eh bien, ouais.
1653
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Ou voler leur eau ?
1654
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Mmmm.
1655
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Et leur apprendre à faire ces nœuds ?
1656
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Eh bien, leurs nœuds étaient atroces !
1657
01:16:08,861 --> 01:16:11,530
[le monstre gémit]
1658
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
J'aurais juste aimé pouvoir
revoir Eep une fois de plus.
1659
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
J'ai passé toute ma vie à chercher
pour un endroit que mes parents voulaient que je trouve,
1660
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
et je l'ai trouvé.
1661
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Mais maintenant, je ne pense qu'à Eep.
1662
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Mon meilleur ami...
1663
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
mon premier et unique amour.
1664
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Tu sais, tes parents
je t'aimais beaucoup.
1665
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Je pense que tout ce qu'ils voulaient pour toi, c'était...
1666
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
trouver le bonheur.
1667
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Et s'il y a une chose que je sais,
1668
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
c'est toi et Eep
se rendre heureux.
1669
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Mec,
1670
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
il n'y a personne, je préfère ma fille
passe-la demain avec toi.
1671
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Guy, moi aussi je te donne la permission
fonder un foyer avec la fille de Grug.
1672
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Mais c'est apprécié.
1673
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Et vous deux idiots êtes ce qui s'en rapproche le plus
Je dois les pères.
1674
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Merci, mon fils.
1675
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Nous ne sommes pas si différents après tout, Grug.
1676
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Nous sommes deux pères profondément stupides
obsédé par les bananes...
1677
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
- [des bruits sourds]
- [grognements]
1678
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
... sur le point de mourir
une mort incroyablement ironique.
1679
01:17:21,183 --> 01:17:22,893
[des bruits sourds]
1680
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
[Phil] Grug ! Que se passe-t-il?
1681
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Je ne sais pas! Je ne vois pas !
1682
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
[Phil] Ah !
1683
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Je ne peux pas regarder. Qu'est-ce que c'est?
1684
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
C'est... C'est...
1685
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
C'est...
1686
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
en fait plutôt mignon.
1687
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
C'est juste son front ? Oh, allez !
1688
01:17:57,302 --> 01:17:59,137
[rugit]
1689
01:18:00,556 --> 01:18:01,807
[en criant]
1690
01:18:04,935 --> 01:18:05,936
[tous crient]
1691
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Qu'est-ce que...
1692
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Hein ?
1693
01:18:10,315 --> 01:18:12,734
[la musique rock joue]
1694
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Sœurs du Tonnerre !
1695
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Euh!
1696
01:18:17,739 --> 01:18:18,991
[grogne]
1697
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1698
01:18:21,410 --> 01:18:22,619
[grogne]
1699
01:18:24,162 --> 01:18:25,372
{\an8}[cris]
1700
01:18:27,207 --> 01:18:30,377
[criant]
1701
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Pouvez-vous entendre
Les sœurs du tonnerre sont proches ? ♪
1702
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Crash, pleine puissance
Ça vient à travers les nuages ♪
1703
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Le besoin de vitesse
Je vais te mettre à genoux ♪
1704
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ C'est gros, c'est bruyant ♪
1705
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Cœur de Feu, attention !
1706
01:18:45,684 --> 01:18:47,603
[criant]
1707
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Sentez-le trembler, vous en voulez plus ? ♪
1708
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\an8}♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1709
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1710
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1711
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\an8}♪ Ressentez le tonnerre ♪
1712
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Ressentez le bruit ♪
1713
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1714
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1715
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}- Ah !
- ♪ Aïe ♪
1716
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
- Waouh.
- [criant]
1717
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
- [Phil] Non, non, non !
- Papa!
1718
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Allez, mes sœurs ♪
1719
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Non !
1720
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Mange une perruque !
1721
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1722
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1723
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1724
01:19:33,607 --> 01:19:35,526
- [grognements]
- [la musique s'arrête]
1725
01:19:39,613 --> 01:19:41,323
[les hommes crient]
1726
01:19:43,158 --> 01:19:45,244
[criant]
1727
01:19:46,537 --> 01:19:48,914
- [rugit]
- [cris]
1728
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Hein ?
1729
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Euh! Euh! J'ai quelque chose à dire !
1730
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Moi aussi!
1731
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
- [rugit]
- Boum ! C'est ma fille !
1732
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Boom!
1733
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hé! Tu as faim ?
1734
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Viens me chercher !
1735
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Allez vers la sortie !
1736
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Très bien, les garçons !
On vous sort d'ici !
1737
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
- Waouh ! Ouais!
- [hurle]
1738
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Fermez-en un ! Droite?
1739
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Les gars?
1740
01:20:26,451 --> 01:20:27,661
[grognement]
1741
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, ça va ?
1742
01:20:29,121 --> 01:20:30,956
[gémit]
1743
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
C'est mauvais, Grug !
1744
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Je pense que je me suis roulé la cheville !
1745
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Continuez. Sauvez-vous.
1746
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Nuh-euh.
1747
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
La meute reste ensemble, frérot.
1748
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Frère?
1749
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
- ["Vrai" joue]
- Frère.
1750
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Frères.
- Qu'est-ce que...
1751
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Meilleurs frères !
- Bro-FFs !
1752
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Frères bananes !
1753
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Frères pour la vie !
1754
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
[les deux] Que font-ils ?
1755
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hé! Mettez-vous dans le jeu !
1756
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
- [rugit]
- [hurle]
1757
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, vas-y !
1758
01:21:06,450 --> 01:21:07,451
[cris]
1759
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Euh!
1760
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- [Ugga] Grug !
- [Je pense] Papa ?
1761
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Où sont-ils ?
1762
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Je pense que je vois quelque chose.
1763
01:21:24,635 --> 01:21:27,763
["Vrai" joue]
1764
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\an8}♪ Je sais que tout cela est vrai ♪
1765
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
[Grug] Sommes-nous tous là ?
1766
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Où est Guy ?
- Où est Eep ?
1767
01:21:38,315 --> 01:21:40,150
[grognements]
1768
01:21:40,234 --> 01:21:42,236
[criant, jappant]
1769
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
- [crie]
- Des boumsies !
1770
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
[le monstre gémit]
1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,168
[rugit]
1772
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
- [grognements]
- [Eep] Waouh !
1773
01:22:07,928 --> 01:22:09,096
[rugit]
1774
01:22:22,234 --> 01:22:23,235
[Eep, Guy crie]
1775
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, attends, attends. Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
1776
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Maintenant?
1777
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
J'ai passé toute ma vie à chercher
pour un endroit appelé Demain,
1778
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
mais ce n'est pas un... [hurle]
1779
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Waouh !
1780
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Continue.
1781
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Mais demain n'est pas un endroit.
1782
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
C'est une personne. C'est toi, Eep.
1783
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Tu es mon demain.
1784
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Vraiment?
1785
01:22:50,470 --> 01:22:51,930
[criant]
1786
01:22:57,060 --> 01:22:58,478
- [crie]
- [halètement]
1787
01:23:01,315 --> 01:23:03,984
- [le monstre rit]
- [crie]
1788
01:23:05,360 --> 01:23:06,361
[rugit]
1789
01:23:06,445 --> 01:23:09,448
[gémissant]
1790
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Waouh !
- Ouais!
1791
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Aah ! Prends ça !
1792
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
- [cris]
- Oh!
1793
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Je pense que je l'ai rendu encore plus fou.
1794
01:23:28,050 --> 01:23:29,801
[rugit]
1795
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Courez !
1796
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Allez! Descendez ici !
1797
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
[halètement] Nous devons laisser tomber ce truc.
1798
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Comment? Il y a trop de vignes !
1799
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Hé!
- Hé!
1800
01:23:49,571 --> 01:23:50,405
[les deux crient]
1801
01:23:55,744 --> 01:23:56,745
[criant]
1802
01:24:01,500 --> 01:24:02,751
[criant]
1803
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Waouh. [rire]
Je n'arrive pas à croire que ça marche réellement...
1804
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Je crois que je t'aime ♪
1805
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Je crois que je t'aime
Alors de quoi ai-je si peur ? ♪
1806
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\an8}♪ J'ai peur de ne pas être sûr de
Un amour contre lequel il n'y a pas de remède ♪
1807
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Je crois que je t'aime
N'est-ce pas de cela qu'est faite la vie ? ♪
1808
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
[Gars] Non !
1809
01:24:38,537 --> 01:24:40,247
[hurle]
1810
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
-Eep!
- [Ugga] Non !
1811
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- [Guy] Eep !
- [Grug] Je t'ai eu !
1812
01:24:45,002 --> 01:24:47,546
[en criant]
1813
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
[haletant]
1814
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Tu sais quoi ? Ce n'est pas mon véritable orteil.
- Hein?
1815
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Hein?
1816
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Je crois que je t'aime
N'est-ce pas de cela qu'est faite la vie ? ♪
1817
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Tu ne m'en as jamais parlé.
1818
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Tu savais qu'elle avait un orteil en cacahuète ?
- Non.
1819
01:25:05,731 --> 01:25:09,484
[la musique s'estompe]
1820
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
[Le gars raconte] Journal de voyage...
1821
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
entrée finale.
1822
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Après deux des plus longues,
les lunes les plus terrifiantes de ma vie,
1823
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
les Croods et les Betterman
je suis parvenu à me remettre ensemble.
1824
01:25:26,710 --> 01:25:27,836
[haletant, aboie]
1825
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
-Douglas ?
- [aboie]
1826
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1827
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
[crie] Douglas !
1828
01:25:35,594 --> 01:25:37,387
- [cris]
- [haletant]
1829
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
[Guy continue] Et les Betterman
a invité tout le monde à rester... pour toujours.
1830
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Nous avons donc apporté quelques changements autour de la ferme.
1831
01:25:44,853 --> 01:25:45,938
[Ugga grogne]
1832
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Ouais, ça ouvre vraiment l'endroit.
- Droite?
1833
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Ouais!
1834
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
[Guy] Oh, et les singes punch
emménagé à côté.
1835
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Mec, est-ce qu'ils font beaucoup la fête !
1836
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Toute la journée, toute la nuit.
1837
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil a réellement appris
parler punch singe.
1838
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
D'accord. Je vais te chercher cette recette.
Ne vous inquiétez pas.
1839
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
[Guy] Et Grug...
1840
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Tu reviens ?
1841
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
[Guy] Eh bien, il y travaille toujours.
1842
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Encore une fois.
1843
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
[Eep] Hé, bébé. Passez à la bonne partie !
1844
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
[Le gars rit] Oh, ouais. C'est vrai !
1845
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Ce ne sont pas les seuls changements.
1846
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Oh, tu vas vraiment me manquer.
1847
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Ta mère et moi sommes là si tu as besoin de nous.
1848
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Boom?
1849
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Boom.
1850
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Entre ici, mon fils.
1851
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Au revoir, papa.
1852
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Notre bébé s'en va.
1853
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
[sanglots] Notre bébé s'en va !
1854
01:26:41,243 --> 01:26:43,662
[sanglots]
1855
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
- Des booms ?
- [halètement]
1856
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
[ensemble] Boum.
1857
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hé, tout le monde !
1858
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy a dit son premier mot !
Sandy a dit : « Boomsies !
1859
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
- [rugit]
- Waouh !
1860
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Hé.
- Hé, quoi ?
1861
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hey vous.
1862
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun ?
1863
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Mmmm !
1864
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Gran, as-tu fait quelque chose de nouveau
avec tes cheveux ?
1865
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Ah ça ?
1866
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus a pris un jour de congé,
alors j'essaie une nouvelle façon de faire.
1867
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
[cris]
1868
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Eh bien, pas de fenêtre à table.
- Oh !
1869
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Qui a faim ?
1870
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
C'est un plat spécial que nous appelons le pain Bronana.
1871
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
[Eep racontant] Mon père avait peur
du pack devenant plus petit.
1872
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
[Guy] Mais à la fin, ça a pris plus d'ampleur.
1873
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Beaucoup plus grand.
1874
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
[Eep] Papa avait raison après tout.
1875
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Nous étions plus forts ensemble.
1876
01:27:35,130 --> 01:27:37,090
[Wigasus pleure]
1877
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\an8}♪ Nous parlons ♪
1878
01:27:40,427 --> 01:27:43,847
{\an8}[diffusion]
1879
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Sous-titres par explosiveskull
1880
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Je dormais
Et en plein milieu d'un bon rêve ♪
1881
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Comme si tout d'un coup je me réveille ♪
1882
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ De quelque chose
Cela n'arrête pas de me frapper au cerveau ♪
1883
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Avant de devenir fou
Je tiens mon oreiller contre ma tête ♪
1884
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\an8}♪ Et surgit dans mon lit
Crier les mots que je redoute ♪
1885
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\an8}♪ Je crois que je t'aime ♪
1886
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\an8}♪ Je crois que je t'aime ♪
1887
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Je crois que je t'aime
Alors de quoi ai-je si peur ? ♪
1888
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ J'ai peur de ne pas être sûr de ♪
1889
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♪
1890
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Je crois que je t'aime
N'est-ce pas de cela qu'est faite la vie ? ♪
1891
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Même si ça m'inquiète de le dire ♪
1892
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Je n'ai jamais ressenti ça ♪
1893
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
[homme] je dois te dire quelque chose
je réfléchis depuis longtemps
1894
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
mais je n'ai pas eu le courage de le dire.
1895
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Je pense que je t'aime.
1896
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Vous savez quoi? Grattez ça.
Je t'aime.
1897
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Je ne sais pas à quoi je suis confronté
Je ne sais pas de quoi il s'agit ♪
1898
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ J'ai tellement de choses à penser ♪
1899
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hé ♪
1900
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Je crois que je t'aime
Alors de quoi ai-je si peur ? ♪
1901
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ J'ai peur de ne pas être sûr de
Un amour contre lequel il n'y a pas de remède ♪
1902
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Je deviens fou !
1903
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Je crois que je t'aime ♪
1904
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ N'est-ce pas de cela que la vie est faite ? ♪
1905
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\an8}♪ Même si ça m'inquiète de dire
Je n'ai jamais ressenti ça ♪
1906
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Croyez-moi ♪
1907
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter ♪
1908
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Je veux seulement te rendre heureux ♪
1909
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ Et si tu dis : "Hé, va-t'en", je le ferai ♪
1910
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Mais je pense encore mieux
Je ferais mieux de rester là et de t'aimer ♪
1911
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Pensez-vous que j'ai un cas ♪
1912
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Laisse-moi te demander en face ♪
1913
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Penses-tu que tu m'aimes ? ♪
1914
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Je crois que je t'aime ♪
1915
01:29:36,752 --> 01:29:38,086
[crie]
1916
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Je crois que je t'aime ♪
1917
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Whoa, je crois que je t'aime ♪
1918
01:29:46,053 --> 01:29:48,222
[criant]
1919
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\an8}♪ Je crois que je t'aime ♪
1920
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ooh, ouais ♪
1921
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪
1922
01:30:00,192 --> 01:30:03,195
{\an8}[musique rock joue]
1923
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\an8}[femme] Ha !
1924
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\an8}Ha !
1925
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Allez.
1926
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Euh-oh.
1927
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Hein !
1928
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Pouvez-vous entendre
Les sœurs du tonnerre sont proches ? ♪
1929
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Crash, pleine puissance
Ça vient à travers les nuages ♪
1930
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Le besoin de vitesse
Je vais te mettre à genoux ♪
1931
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ C'est gros, c'est bruyant ♪
1932
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Ouais, nous sommes à l'affût ♪
1933
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Sentez-le trembler jusqu'à votre cœur ♪
1934
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Sentez-le trembler, vous en voulez plus ? ♪
1935
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1936
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1937
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1938
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Ressentez le tonnerre ♪
1939
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Ressentez le bruit ♪
1940
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1941
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1942
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Allez, mes sœurs ! Waouh ! ♪
1943
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Pouvez-vous voir
Notre pouvoir fait-il trembler les arbres ? ♪
1944
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, boum, boum
Tu sais qu'on ne peut pas être apprivoisé ♪
1945
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Nous ne pouvons pas ralentir ♪
1946
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Nous l'emmenons à Thunder Town ♪
1947
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Sur les vignes on se balance
Nous vous mettons sur le ring ♪
1948
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Sentez-le gronder
Jusqu'au cœur ♪
1949
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Tu as fait une chute
Vous en voulez plus ? ♪
1950
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1951
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1952
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1953
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1954
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1955
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1956
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Allez, mes sœurs ! Waouh ! ♪
1957
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1958
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1959
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1960
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Ressentez le tonnerre
Ressentez le bruit ♪
1961
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Sentez le tonnerre, euh-huh ♪
1962
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Parce que nous sommes d'humeur à détruire ♪
1963
01:32:46,525 --> 01:32:50,153
[criant]
1964
01:32:51,989 --> 01:32:55,742
[singes éparpillés]
1965
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
[homme] ♪ Dans une grotte au sommet d'un arbre
Peu importe où vous êtes ♪
1966
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Nous vivons tous ici ensemble ♪
1967
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Le monde dans lequel nous vivons est petit ♪
1968
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Ce n'est pas très gros du tout ♪
1969
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Côte à côte, vivant ici ensemble ♪
1970
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Tu as ton style, j'ai le mien ♪
1971
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Ensemble nous sommes si sublimes ♪
1972
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Demain est un autre jour ♪
1973
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Ensemble, nous trouverons un moyen ♪
1974
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Demain est un autre jour ♪
1975
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
[femme] Who !
♪ Regarde-toi, regarde-moi ♪
1976
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi ♪
1977
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Nous vivons tous ici ensemble ♪
1978
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ En tant qu'équipe, nous sommes forts ♪
1979
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Main dans la main, on ne peut pas se tromper ♪
1980
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ Et nous vivons tous ici ensemble ♪
1981
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Ouais, whoo ♪
1982
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- [man] ♪ Tu as ton style, j'ai le mien ♪
- ♪ J'ai le mien ♪
1983
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ Ensemble nous sommes tellement sublimes ♪
- ♪ Tellement sublime ♪
1984
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Demain est un autre jour ♪
1985
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Ensemble, nous trouverons un moyen ♪
1986
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ Un seul plan suffit ♪
- ♪ Juste ce qu'il faut ♪
1987
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ Juste assez de place pour nous tous ♪
- ♪ Nous tous ♪
1988
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Demain est un autre jour ♪
1989
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Ensemble, nous trouverons un moyen ♪
1990
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Travaillez ensemble lors d'une toute nouvelle journée ♪
1991
01:34:23,372 --> 01:34:25,290
[la femme vocalise]
1992
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Un autre jour ♪
1993
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- [man] ♪ Tu as ton style, j'ai le mien ♪
- ♪ J'ai le mien ♪
1994
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ Ensemble nous sommes tellement sublimes ♪
- ♪ Tellement sublime ♪
1995
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Demain est un autre jour ♪
1996
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Ensemble, nous trouverons un moyen ♪
1997
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- [man] ♪ Tu as ton style, j'ai le mien ♪
- ♪ J'ai le mien ♪
1998
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ J'aime quand on s'entrelace ♪
- ♪ Entrelacer ♪
1999
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Se rapprocher chaque jour ♪
2000
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Travaillez ensemble lors d'une toute nouvelle journée ♪
2000
01:34:53,305 --> 01:35:53,912
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org